El CUNEAC y el Instituto Pushkin de la Universidad de Cádiz (UCA) conforman una de las en 5 Áreas Estratégicas de la estructura del Vicerrectorado de Internacionalización:

• Dirección General de Política Lingüística.
• Oficina de Cooperación Internacional.
• Oficina de Movilidad internacional.
• Oficina de Proyectos y Redes Internacionales
• Centro Universitario Internacional para Europa del Este y Asia Central (CUNEAC) e Instituto Pushkin.

[Nota: el actual CUNEAC es heredero de la antigua Aula Universitaria Hispano-Rusa (AUHR), que funcionó en la UCA entre 2008 y 2019]

Presentación

El Centro CUNEAC tiene por objeto prioritario el fomento de la internacionalización de la Universidad de Cádiz en Europa del Este y Asia Central, con especial atención a los países del así llamado espacio postsoviético, impulsando el desarrollo de acuerdos, actividades académicas y colaboraciones en todos los ámbitos de competencia de la Universidad. Se trata del mayor consorcio universitario español en esa zona del mundo, con más de 120 instituciones socias.

El Instituto Pushkin nace con el fin de promocionar la lengua y la cultura rusas a nivel local (UCA y provincia de Cádiz), regional, nacional e internacional, lo que revierte, a su vez, en el posicionamiento nacional e internacional de la propia Universidad de Cádiz, que es referente destacado español e iberoamericano de Rusia y los países rusohablantes. Al estar temporalmente suspendidos los convenios con Rusia y Bielorrusia por la guerra de Ucrania, la actividad del Instituto Pushkin está también suspendida a día de cierre de esta Memoria, siendo absorbidas temporalmente sus competencias por el Centro CUNEAC.

Ambos centros, en acción conjunta con la Biblioteca UCA, gestionan, además, los fondos de la Biblioteca Alexander Pushkin, la única existente en su género en todo el mundo hispanohablante.

Desarrollo

PRESENTACIÓN

El Centro CUNEAC tiene por objeto prioritario el fomento de la internacionalización de la Universidad de Cádiz en Asia Central (Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) Europa del Este (Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Moldavia, Rusia y Ucrania), impulsando el desarrollo de acuerdos, actividades académicas y colaboraciones en todos los ámbitos de competencia de la Universidad. Se trata del mayor consorcio universitario español en esa zona del mundo, con más de 120 instituciones socias.

El Instituto Pushkin nace en 2017 con el fin de promocionar la lengua y la cultura rusas a nivel local (UCA y provincia de Cádiz), regional, nacional e internacional, lo que revierte, a su vez, en el posicionamiento internacional de la propia Universidad de Cádiz, que es referente destacado español e iberoamericano para Rusia y los países rusohablantes.

Ambos centros, en acción conjunta con la Biblioteca UCA, gestionan, además, los fondos de la Biblioteca Pushkin, siendo esta la primera que se crea en su género en todo el mundo hispanohablante.

DESARROLLO

Las Aulas Universitarias son Proyectos de Internacionalización de la Universidad de Cádiz que tienen como objetivo la proyección internacional de la UCA con sus socios en determinadas regiones del mundo consideradas estratégicas en el II PEUCA. En septiembre de 2019, el Vicerrectorado de Internacionalización reconvierte el Aula Universitaria Hispano-Rusa (AUHR) en Centro Universitario Internacional para Europa del Este y Asia Central (CUNEAC), a fin de extender y adecuar su denominación a su ámbito real de actuación, el cual no se limita a Rusia. Esta estructura actúa como “hub” para la cooperación, fomentando la movilidad internacional (entrante y saliente), la captación de proyectos de investigación y cooperación académica y la realización de actividades que fomenten el conocimiento mutuo de las culturas y el fomento de la convivencia.

El Aula Universitaria Hispano-Rusa fue fundada en el año 2008, con financiación derivada del convenio de colaboración suscrito entre la Universidad de Cádiz y el Banco Santander. Su consolidada trayectoria ha hecho de la Universidad de Cádiz un referente y uno de los principales destinos de movilidad de alumnado (grado, máster y doctorado) de los países de Europa del Este y Asia Central en España y manteniéndose en todas las convocatorias Erasmus+ KA107, desde su inicio en 2015, como líder en España en ese ámbito geográfico. En todas las evaluaciones recibidas de los proyectos Erasmus+ se valora muy positivamente la coherencia y solidez de la estrategia de internacionalización de la UCA y la gran ventaja estratégica que supone la existencia de una oficina especializada en ese determinado ámbito geográfico para canalizar las relaciones.

El proyecto contempla acciones con todos los países que usan el ruso como lengua de comunicación en mayor o menor medida, con proyectos específicos en Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Moldavia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán, países en los que se trabaja con más de 120 socios universitarios e institucionales. Con la creación del CUNEAC, se extiende dicho campo de acción al resto de países de Europa del Este y ya están desarrollando proyectos con países como Polonia.

En marzo 2017, a través de un programa específico del Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia, la UCA inaugura el primer Instituto Pushkin de la universidad española, desde el que imparten clases del ruso (A1, A2, B1, B2 y C1) y se organizan actividades académicas y culturales relacionadas con la lengua rusa, destacando la impartición del único máster de formación de traductores e intérpretes profesionales de ruso que existe en España.

El 4 de diciembre de 2019, la UCA suma una estructura específica más que complementa la acción de sus CUNEAC e Instituto Pushkin: la Biblioteca Pushkin. Inaugurada por el rector de la UCA y el embajador de Rusia, esta es la primera Biblioteca Pushkin creada en el mundo hispanohablante y tiene como objetivos principales convertir la UCA en centro de referencia para investigadores de todo el mundo en temáticas hispano-rusas y del espacio postsoviético, así como servir de elemento cohesionador de los rusohablantes y estudiantes de ruso de la provincia de Cádiz.

RESULTADOS CURSO 2022/23

Entre las actuaciones que han mantenido, un año más, a la UCA en la vanguardia de las relaciones con Europa del Este y Asia Central, cabe destacar las siguientes:

Actuaciones con motivo de la guerra de Ucrania:

• Recogida centralizada de ayuda humanitaria entre la población de la provincia de Cádiz para su posterior envío a Ucrania y zonas fronterizas a través del sacerdote ucraniano de Jerez de la Frontera.
• Admisión y acogida de estudiantes y profesores de universidades ucranianas hasta que mejore la situación y se creen condiciones favorables para su regreso a Ucrania.
• Favorecimiento de un canal de comunicación directo entre los estudiantes ucranianos de la Universidad de Cádiz y las organizaciones de voluntariado sin ánimo de lucro que ayudan a los refugiados de Ucrania en España.
• Servicio telefónico gratuito de interpretación de ucraniano-español y ruso-español para organizaciones e instituciones que acogen refugiados de Ucrania.
• Curso de iniciación al español para refugiados de Ucrania en la provincia de Cádiz.
• Curso de iniciación al ucraniano para los profesionales, familias y particulares que acogen a ucranianos en la provincia de Cádiz, a fin de facilitar la comunicación entre los acogidos y los que los acogen.

Becas:

• Con Casa Asia (Ministerio de Asuntos Exteriores, Europa y Cooperación de España) se ha gestionado conjuntamente y por primera vez el programa de Becas Ruy de Clavijo con un total de 4 proyectos financiados (3.000€ cada uno), 2 de los cuales se han adjudicado a profesores de la UCA.
• En acción conjunta con la Dirección General de Política Lingüística y el Centro Superior de Lenguas Modernas, el CUNEAC gestiona los cursos de ruso de la UCA con precios bonificados.
• 8 becas de matrícula y alojamiento para la I Escuela Internacional de Verano de Ruso y Español de la Universidad de Cádiz y el Instituto Estatal de Lenguas Extranjeras de Samarcanda (4 alumnos uzbekos en Cádiz y 4 alumnos gaditanos en Samarcanda).
• 7 becas de lectorado de español UCA 2022/23 y sus correspondientes bolsas de viaje.
• Se han seguido gestionando 3 becas de cotutela doctoral (con fondos Santander y propios UCA) para la atracción de talento y la internacionalización de programas de doctorado Son becas para estancias de 6 meses en la UCA durante un máximo de 3 años, a razón de 800€/mes.

Observatorio de Asia Central:

En cumplimiento del acuerdo firmado con Casa Asia, el CUNEAC ha colaborado en el desarrollo del Observatorio de Asia Central (https://asiacentral.casaasia.es/), donde se ha publicado un artículo semanal de elaboración propia CUNEAC.

XI Reunión de Estudios Asiáticos:

La UCA, a través del CUNEAC, acogió los días 21 y 22 de septiembre de 2023 la XI Reunión de Estudios Asiáticos de Casa Asia, que convoca a los mayores especialistas españoles e internacionales sobre Asia. En esta edición, se prestó especial atención a Asia Central y se reconoció a la UCA como la universidad española especialista y con mayor presencia en dicha región.

Creación de la Red de Centros Bilaterales de la UCA:

Siguiendo el modelo del Centro Hispano-Kirguís creado con la Universidad Estatal de Osh (Kirguistán) en 2022, se ha completado la estrategia con la creación una red centros bilaterales en Europa del Este y Asia Central:

• se ha inaugurado (18/09/22) el Centro Hispano-Armenio con la Universidad Estatal de Ereván;
• y se han acordado nuevos centros con Georgia, Kazajistán y Uzbekistán.

Este es un proyecto innovador de la UCA, pues no se trata de centros clásicos de lengua y cultura españolas en otro país, sino de centros bilaterales con doble sede (en la UCA y en la universidad socia) y que se gestionan de manera conjunta. Estos centros cuentan con el apoyo y el reconocimiento de las distintas embajadas de estos países y las de España en dichos países.

De hecho, la Embajada de España en Astaná ha reconocido la labor del CUNEAC nominándonos para los premios Casa Asia 2023.

Fomento del español y sus culturas:

• Lectorados de español. En acción conjunta con la Dirección General de Política Lingüística y el Centro Superior de Lenguas Modernas, se han convocado 7 lectorados UCA de español (6 presenciales y 1 en línea) para el curso 2022/23: Uzbekistán (3), Kazajistán (2), Kirguizistán (1) y Ucrania (1 en línea).
• Posgrado en Traducción Especializada de Ruso y Español: Este título propio del CUNEAC es único en toda España para la especialización de traductores de ruso y español y, en 2022/23, se han formado 17 nuevos alumnos de Bielorrusia, España, Kazajistán, Rusia y Ucrania.
• Programa Español ECA 2×1: A iniciativa del CUNEAC, los Vicerrectorados de Estudiantes y Empleo e Internacionalización han lanzado a través de la Dirección General de Política Lingüística, el CSLM y la Dirección General de Acceso y Orientación el programa ECA 2×1, único en España y que consiste en que los alumnos aprenden español en un solo año académico hasta el nivel B2 y acceden después a grados y másteres UCA como alumnos regulares. El lanzamiento en 2022/23 ha sido un gran éxito consiguiéndose 25 alumnos matriculados para 2023/24, de los que 18 son de Kazajistán y 3 provienen de Rusia.

Fomento del ruso y sus culturas:

Durante el curso 2022/23, se han impartido en colaboración con el CSLM los cursos de ruso (niveles A1, A2, B1, B2 y C1 del MCERL) y se ha creado la I Escuela de Verano Internacional de Ruso y Español con Uzbekistán, con un total de 8 alumnos becados (4 españoles y 4 uzbekos).

Nuevos fondos de la Biblioteca Alexander Pushkin:

Durante el curso 20223/23, se han catalogado más de 600 ejemplares nuevos para el Fondo “Biblioteca Alexander Pushkin”, que se encuentra en la Biblioteca de Humanidades. Es un proyecto conjunto con la Biblioteca UCA.

Inauguración de la nueva Sede del CUNEAC

El 22 de septiembre de 2023, se inauguró la nueva Sede del CUNEAC en el Edificio Constitución 1812. El acto contó con la participación del embajador de Kazajistán en España, el director general para América del Norte, Europa Oriental, Asia y Pacífico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Europa y Cooperación de España y el director general de Casa Asia.

Se trata de un espacio innovador en la UCA, ya que da un triple servicio:

1. como oficina y atención al público por las mañanas;
2. como aula de docencia por las tardes (con sistema audiovisual que permite la docencia híbrida: presencial y en línea de manera síncrona);
3. y como espacio expositivo temático de los países de Europa del Este y Asia Central, incluyendo la opción de fotografiarse con trajes tradicionales de dichos pueblos.