Con el cambio de Equipo Rectoral producido en julio de 2019, se produjo también una modificación de la estructura del actualmente denominado Vicerrectorado de Internacionalización (antes Dirección General de Relaciones Internacionales).

Dicha estructura ha quedado dividida en 5 Áreas Estratégicas:

• Dirección General de Política Lingüística.
• Oficina de Cooperación Internacional.
• Oficina de Movilidad internacional.
• Oficina de Proyectos y Redes Internacionales
• Centro Universitario Internacional para Europa del Este y Asia Central (CUNEAC) e Instituto Pushkin. [Nota: el actual CUNEAC es heredero de la antigua Aula Universitaria Hispano-Rusa (AUHR), que funcionó en la UCA entre 2008 y 2019]

El CUNEAC y el Instituto Pushkin permiten a la UCA intensificar sus relaciones con las universidades del espacio postsoviético (Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán) mediante programas académicos de movilidad, cooperación y cultura, siendo líder entre las universidades españolas y latinoamericanas por número de socios, convenios, proyectos, movilidad estudiantil y lectorados de español en esa área geográfica, además de la primera de España en abrir un Instituto Pushkin con el Ministerio de Educación de Rusia y la primera en crear una Biblioteca Pushkin en el mundo hispanohablante.

La pandemia del coronavirus ha obligado a readaptar la agenda inicialmente prevista, cancelando una parte considerable de las actividades y reconvirtiendo otras a la modalidad online síncrona o asíncrona.

Se listan a continuación los mayores logros obtenidos en el curso 2019/20:

• Medalla Pushkin. El curso 2019/20 ha entrado la historia de la UCA como el de su reconocimiento oficial por parte del Estado ruso como universidad española de referencia por su proyecto universitario con Rusia (la mayor red universitaria hispano-rusa de España) y sus programas de difusión de la lengua y la cultura rusas a través de sus tres unidades específicas: CUNEAC, Instituto Pushkin y Biblioteca Pushkin. Dicho reconocimiento se ha materializado con la concesión a Andrés Santana Arribas (responsable CUNEAC e Instituto Pushkin) por parte del presidente de Rusia de la Medalla Pushkin, la mayor condecoración que otorga este país en la esfera de la lengua y la cultura rusas.
• Proyectos de cooperación académica internacional. El CUNEAC es una puerta que facilita el contacto con más de 100 universidades socias de Europa del Este y Asia Central y fomenta el diseño y ejecución de proyectos internacionales. Durante el curso 2019/20, se ha colaborado en llevar a término el proyecto Erasmus+ KA2 “Capacity Building” BELL (Bielorrusia, Letonia, Reino Unido, Suecia) y se ha seguido participando activamente en la actividad del Centro de Excelencia Jean Monnet “Unión Europea, Inmigración y Fronteras”, muy especialmente en la internacionalización de su Máster en Relaciones Internacionales y Migraciones, que tiene su origen en un proyecto Erasmus diseñado conjuntamente con la Universidad Estatal Lingüística de Moscú. Además, se han acordado nuevos programas COIL y de movilidad online con la Universidad Federal del Sur y la Universidad Estatal Politécnica Pedro el Grande de San Petersburgo en las esferas de relaciones internacionales, traducción y enseñanza de español y ruso. Por último, el CUNEAC sigue manteniendo a la UCA como líder español del programa Erasmus+ KA171 en el espacio postsoviético para el programa Erasmus+171, siendo además la única universidad española que incluye en su consorcio a los 12 países de Asia Central, Rusia y Vecindad Oriental.
• Actividades culturales. Como cada año, se han organizado distintas actividades sobre las culturas de los pueblos de Europa del Este y Asia Central y, en especial, sobre Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Kazajistán, Rusia y Ucrania. Si bien este tipo de actividades son las que se han visto más afectadas por la pandemia y se han debido cancelar/aplazar un gran número de ellas, se han podido realizar las siguientes (algunas en modalidad online): VI Festival Cultural “¿Nos conoCEIs?”, Master-Class sobre gastronomía rusa, VI Festival Internacional Hispano-Ruso de Jóvenes Talentos “Diamante Musical”, Espectáculo de Danza Folclórica Rusa y Española.

  

  

  

  

Fomento de la lengua y cultura españolas a través del CUNEAC

• Lectores de español. La UCA mantiene un programa de lectores de español con Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética desde 2007. Para el curso 2020/21 y a pesar del coronavirus, se han mantenido y afianzado 6 lectorados de español con Rusia (3), Ucrania (1), Kirguistán (1) y Kazajistán (1).
• Experto Universitario en Traducción Especializada de Ruso y Español. Título de posgrado hispano-ruso en traducción que se oferta por séptimo año académico consecutivo con alumnado procedente de Bielorrusia, Kazajistán, Rusia y Ucrania.
• Ferias, foros, congresos, seminarios y talleres. Las relaciones con los hispanismos de todo el espacio postsoviético (muy especialmente con las Asociaciones de Hispanistas de Rusia y de Ucrania) se han seguido fortaleciendo durante el curso 2019/20. Se han organizado distintas actividades:
• Seminario “Errores lingüísticos frecuentes en textos escritos universitarios y en los medios de comunicación en español” (20 y 22 de julio), en colaboración con la Universidad Federal de Siberia.
• Conferencias “El dialecto andaluz”, “La literatura andaluza” y “La poesía del flamenco: un viaje de ida y vuelta”, en colaboración con el Centro Iberoamericano de la Biblioteca de Lenguas Extranjeras de Rusia.
• Colaboración en la participación de especialistas rusos en el III Congreso Internacional de la Red Internacional de Universidades Lectoras.
• Por invitación de la Embajada de España en Moscú se ha participado en la Feria Educativa de Rusia más importante (abril 2019), con una ponencia del responsable CUNEAC, Andrés Santana Arribas, sobre la historia y estado actual del español en Rusia.

Fomento de la lengua y cultura rusas a través del Instituto Pushkin de la UCA (en coordinación con el CUNEAC)

Desde su inauguración del Instituto Pushkin de la Universidad de Cádiz, en marzo de 2017, es el primero (y de momento único) creado en una universidad española.

Durante el curso 2019/20, se han organizado más de 60 actividades, en colaboración con más de 30 instituciones rusas y españolas, y más de 3.000 participantes. Entre sus actividades cabe destacar:

• Cursos de ruso (niveles A1, A2, B1 y B2) de la UCA, en colaboración con el CSLM.
• Escuela de Verano de Lengua y Cultura Rusas: 640 inscritos en las distintas actividades han podido disfrutar sin coste alguno de talleres de lengua rusa, así como cine, cultura, historia y literatura.
• Talleres gratuitos de iniciación al ruso: 60 inscritos (junio 2019).
• Taller de cultura e historia rusas: 112 inscritos de España, Europa y América.
• Taller de literatura rusa siglo XX: 99 alumnos inscritos de España, Europa y América han disfrutado de las obras de 6 genios de la literatura en ruso del siglo XX: Ajmátova, Tsvetáeiva, Bulgákov, Pasternak y Brodski.
• III Seminario de Cine en Ruso (VOSE): 369 alumnos inscritos de España, Europa y América.
• Becas para cursos de verano de ruso en Siberia: Se han concedido 10 becas para estudiar ruso online (julio 2020) con la Universidad Federal de Siberia.
• Mantenimiento de los programas de tutorización online, los intercambios lingüísticos ruso-español, el préstamo gratuito de manuales de ruso para los cursos de ruso de la UCA.
• Título de Experto Universitario en Traducción Especializada de Ruso y Español (véase apartado anterior sobre el español).
• II Seminario AEPRU “La lengua y la cultura rusas en España: un enfoque multidisciplinar”, en coordinación con el Instituto Ruso Pushkin de Madrid, celebrado en Madrid los días 27 y 28 de febrero.
• Participación en el II Foro Internacional Ruso-Español “Educación sin fronteras: ciencia, experiencia, perspectivas”.

Inauguración oficial de la Biblioteca Pushkin UCA

El 4 de diciembre de 2019, el rector de la UCA, Francisco Piniella, y el embajador de Rusia, Yuri Korchaguin, inauguraron la Biblioteca Pushkin, primera de estas características creada en el mundo hispanohablante. Rector y embajador inauguraron también una estatua de Alexander Pushkin única en el mundo y que ha sido diseñada y donada para el Instituto Pushkin de la UCA por el reconocido escultor ruso Iliá Viyúev.

La Biblioteca, acción conjunta del CUNEAC, el Instituto Pushkin de la Universidad de Cádiz y la Biblioteca de la UCA, ha superado en el curso 2019/20 los 3.000 libros y se siguen catalogando nuevos fondos, a fin de convertirse en un centro de referencia internacional para investigadores y especialistas, así como para la colonia rusohablante de la provincia de Cádiz y las personas interesadas en la lengua rusa y sus culturas relacionadas.