Читати статтю українською тут.

Leer el artículo en ucraniano aquí.

Este 16 de diciembre de 2024 el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Cádiz ha acogido la Mesa de debate “La crisis de Ucrania y la protección internacional”, organizada por el Vicerrectorado de Internacionalización, a través del Centro Universitario Internacional para Europa del Este y Asia Central (CUNEAC), y en colaboración con el Observatorio de Migraciones y Derechos Humanos de la Universidad Europea de los Mares (SeaEU) que coordina la Universidad de Cádiz.

El objetivo de la actividad era ofrecer un análisis de la crisis de Ucrania y la protección internacional desde una perspectiva multidisplicinar narrada por especialistas ucranianos.

El evento comenzó con un sentido minuto de silencio por el reciente fallecimiento, tras una larga enfermedad, el pasado 2 de diciembre, de la Dra. Galyna Verba, destacada hispanista de la Universidad Nacional Tarás Shevchenko de Kyiv y la Asociación de Hispanistas de Ucrania, además de, en palabras de la vicerrectora de Internacionalización de la Universidad de Cádiz, Marcela Iglesias, “muy buena amiga de la Universidad de Cádiz, gracias a cuya gran labor, pudimos, por ejemplo, organizar conjuntamente ambas universidades el I Congreso Internacional Hispano-Ucraniano (Kyiv, 22-24 de mayo de 2017) y el II Congreso Internacional Hispano-Ucraniano (Cádiz, 14-15 de junio de 2018), además de otras muchas actividades e iniciativas bilaterales”.

La primera ponencia, titulada Tres años de protección temporal para los ucranianos en la UE y España: resultados y desafíos e impartida por la Dra. Olena Nihreieva, profesora del Área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Cádiz y colaboradora del Observatorio de Migraciones y Derechos Humanos de la Universidad Europea de los Mares que coordina la Universidad de Cádiz, ha abordado la cuestión desde una perspectiva jurídica, del derecho internacional, sobre el estatuto de refugiado y la protección internacional en el caso de los ciudadanos ucranianos tras el inicio de la guerra de Ucrania.

Una vez situada jurídicamente la temática planteada, la Universidad de Cádiz expuso las acciones realizadas en el Plan Universidad-Refugio durante los años 2023 y 2024, presentadas por Anna Lopatina, egresada de Máster de la Universidad de Cádiz y la persona que ha ejecutado el Plan en coordinación con el Vicerrectorado de Internacionalización a través del Centro Universitario Internacional para Europa del Este y Asia Central de la UCA. La vicerrectora de Internacionalización subrayó que “este Plan Universidad-Refugio 2023-2024 se ha realizado con financiación del Ministerio de Universidad, pero desde el primer día en que se produjo la invasión rusa de Ucrania en 2022, la UCA fue una de las primeras de España en implementar con fondos propios un Plan Ucrania que permitió atender y acoger a numerosos estudiantes, profesores y personal técnico de Ucrania, así como enviar ayuda humanitaria”.

A continuación, la especialista Anastasia Zelenkova, egresada de Máster de Traducción de la Universidad de Cádiz, ha compartido su experiencia como traductora e intérprete en CEAR atendiendo a los refugiados ucranianos, cómo fue su trabajo real, sus logros y dificultades, tanto desde el punto de vista humano, como administrativo y traductológico.

En la siguiente ponencia, Oleksandr Drozdov, profesor de la Universidad Internacional de Economía y Humanidades “Académico Stepan Demianchuk” (Rivne), Olena Ostapenko, profesora de la Universidad Nacional de Economía Simón Kuznets de Járkiv, y Tatiana Sosnina, profesora de la Universidad Nacional del Mar Negro Petro Mohyla (Mykolaiv), en representación del colectivo de docentes que se encuentra actualmente en la Universidad de Cádiz por el Plan Universidad-Refugio, han narrado su experiencia en España y la Universidad de Cádiz tras abandonar Ucrania por la guerra y establecerse en nuestro país con estatus de protección internacional.

Para que la visión sobre la temática tratada en la Mesa fuera completa, se ha cerrado el evento con la intervención desde Lviv (Ucrania) de un reconocido hispanista que ha transmitido la percepción que se tiene en Ucrania sobre la respuesta de la Unión Europea a la guerra y el desarrollo de relaciones universitarias entre España y Ucrania. Se trata del presidente de la Asociación de Hispanistas de Ucrania y profesor de la Universidad Católica de Ucrania Oleksandr Pronkevych, a quien Marcela Iglesias ha agradecido muy especialmente “la extraordinaria labor que ha realizado junto con el Prof. Bohdán Chumá como docentes del Curso de Historia y Cultura de Ucrania que hemos implementado ambas universidades como proyecto conjunto dentro del Plan Universidad-Refugio, pero que ya se ofrecerá de manera permanente y gratuita en el futuro, de forma que cualquier persona interesada puede conocer la historia de Ucrania contada en español por 2 excelentes hispanistas ucranianos”. En su ponencia Reflexiones sobre las colaboraciones entre las universidades españolas y ucranianas en la época de la guerra, el Prof. Pronkevych ha agradecido el apoyo de España y la Universidad de Cádiz y su Centro CUNEAC al hispanismo ucraniano y las relaciones universitarias hispano-ucranianas, pero ha reclamado mayor implicación del profesorado español para el desarrollo de proyectos conjuntos en el marco de Erasmus u otras vías de colaboración, con programas educativos conjuntos (BIP, COIL, etc.) e investigaciones y publicaciones conjuntas.

Esta actividad se ha realizado a través del Plan Universidad-Refugio que ha diseñado y ejecuta la Universidad de Cádiz a través de su Vicerrectorado de Internacionalización (CUNEAC) con financiación del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades de España mediante Real Decreto 985/2022, de 22 de noviembre.

La grabación de este evento podrá visualizarse próximamente en el Canal YouTube del CUNEAC: https://www.youtube.com/@CUNEAC