Читати статтю українською тут.

Читать на украинском здесь.

16 декабря 2024 года в аудитории Salón de Grados факультета философии и словесности Университета Кадиса прошел круглый стол по теме «Кризис в Украине и международная защита», организованный проректоратом по интернационализации, при посредничестве Международного университетского центра по Восточной Европе и Центральной Азии (CUNEAC), в сотрудничестве с Центром по вопросам миграции и правам человека Европейского морского университета (SeaEU), который координирует Университет Кадиса.

Целью мероприятия стал анализ украинского кризиса и международной защиты с мультидисциплинарной точки зрения, которой придерживаются украинские эксперты.

Круглый стол начался с минуты молчания в память о недавнем уходе из жизни из-за продолжительной болезни доктора Галины Вербы, которая была ведущей испанисткой Киевского национального университета имени Тараса Шевченко и членом Ассоциации испанистов Украины. К тому же, по словам проректора по интернационализации Университета Кадиса Марселы Иглесиас, «Галина Верба была очень хорошим другом Университета Кадиса, и, благодаря ее большим усилиям, мы организовали совместно с украинским университетом, например, 1-й Международный испано-украинский конгресс (с 22 по 24 мая 2017 года в Киеве) и 2-й Международный испано-украинский конгресс (с 14 по 15 июня 2018 года в Кадисе), а также множество других мероприятий и двухсторонних начинаний».

Первый доклад, который назывался «Три года временной защиты украинцев в ЕС и Испании: результаты и проблемы», представила доктор ЕленаНихреева, преподаватель в области международного общественного права и международных отношений Университета Кадиса и сотрудница Центра по вопросам миграции и правам человека Европейского морского университета, который координирует Университет Кадиса. Она рассмотрела вопрос о статусе беженца и международной защите украинских граждан с начала войны в Украине.

Как только обсуждаемая тема была обоснована с юридической точки зрения, Университет Кадиса представил информацию о мероприятиях, реализуемых в рамках Плана «Университет-Убежище» в 2023 и 2024 годах. Они были представлены Анной Лопатиной, выпускницой магистратуры Университета Кадиса, которая разработала программу в согласии с Проректоратом по интернационализации и с помощью Международного университетского центра по Восточной Европе и Центральной Азии Университета Кадиса. Проректор по интернационализации подчеркнула, что «План „Университет-Убежище 2023-2024“ был реализован на средства Министерства по вопросам университетов, но, с самого начала российского вторжениия в Украину в 2022 году, Университет Кадиса одним из первых в Испании запустил план помощи Украине на собственные средства, что позволило принять многочисленных студентов, преподавателей и технический персонал из Украины, а также отправить гуманитарную помощь».

Затем эксперт Анастасия Зеленкова, выпускница магистратуры по переводу Университета Кадиса, поделилась своим опытом работы с украинскими беженцами в качестве устного и письменного переводчика Испанской комиссии по помощи беженцам. Она рассказала о том, какой была ее реальная работа, о достижениях и трудностях, как с человеческой, так и с административной и переводческой точки зрения.

В следующей презентации Олександр Дроздов, преподаватель Международного университета экономики и гуманитарных наук имени академика Степана Демьянчука (г. Ровно), Олена Остапенко, преподаватель Харьковского национального экономического университета имени Семена Кузнеца и Татьяна Соснина, преподаватель Черноморского национального университета имени Петро Могилы (г. Николаев), представляющие группу преподавателей, которые в настоящий момент находятся в Университете Кадиса благодаря программе «Университет-Убежище», рассказали о своем опыте пребывания в Испании и в Университете Кадиса после того, как они покинули Украину из-за войны и обосновались в нашей стране со статусом международной защиты.

Чтобы придать обсуждению всесторонний характер, мероприятие закончилось выступлением из Львова (Украина) известного испаниста, который рассказал о восприятии в Украине реакции Европейского Союза на войну и о развитии отношений между Испанией и Украиной на университетском уровне. Речь идет о президенте Ассоциации испанистов Украины и преподавателе Украинского католического университета Олександре Пронкевиче, которого Марсела Иглесиас особо поблагодарила за «исключительную работу, проделанную вместе с профессором Богданом Чумой в качестве преподавателей курса истории и культуры Украины, который был запущен в обоих университетах как общий проект в рамках Плана „Университет-Убещиже“. В будущем этот курс будет предлагаться постоянно и бесплатно, чтобы все желающие могли узнать об истории Украины, рассказанной на испанском языке двумя прекрасными украинскими испанистами». В своем докладе «Размышления по поводу сотрудничества между университетами Испании и Украины в военный период», профессор Пронкевич поблагодарил Испанию, Уиверситет Кадиса и его центр CUNEAC за поддержку украинской испанистики и отношений на университетском уровне между Испанией и Украиной, но призвал к большему вовлечению испанского преподавательского состава в разработку совместных проектов в рамках программы Эразмус и других форм сотрудничества с помощью совместных образовательных программ (Blended Intensive Programm, Collaborative Online International Learning и т.д.), общих исследований и публикаций.

Это мероприятие состоялось в рамках Плана «Университет-Убежище», разработанного и реализуемого через проректорат по интернационализации (CUNEAC) при финансовой поддержке Министерства науки, инноваций и университетов Испании согласно Королевскому указу 985/2022 от 22 ноября.

Видеозапись этого события в скором времени можно будет найти на канале YouTube CUNEAC: https://www.youtube.com/@CUNEAC

Перевод этого текста на русский язык выполнен следующими студентами магистерской программы «Специализированный перевод с русского и испанского языков» нашего Центра: Ксения Лопуга.