Ayer, el 23 de abril de 2015, nos reunimos en el bar gaditano “La Rusa Blanca” para hablar sobre la celebración de las Ferias en España y las Yármarcas en el espacio postsoviético.

La mayoría de los participantes rusoparlantes no sabían muy bién cómo se celebraban las Ferias en España actualmente. Los hispanohablantes les contaron sobre las tradiciones, trajes típicos, bailes y “rebujito” que se toma en las Ferias en Andalucía. Una vez aclarado el asunto, se llegó a la conclusión que la Yármarca rusa y la Feria española tienen el mismo origen, solo que la Feria española evolucionó en una fiesta que dura casi una semana y el comercio asociado a esta actividad queda en segundo plano, mientras que en el espacio postsoviético la Yármarca sigue cumpliendo las funciones comerciales que tenía antaño.

Además de las Ferias y Yármarkas hablamos sobre diferentes variedades del flamenco, diferencias de personalidad entre los españoles y los rusos, lenguas del mundo, expresiones estables en el ruso y español, traducciones sucesivas y simultáneas, dialecto andaluz, instrumentos musicales, música folclórica, división administrativa de la Federación Rusa. Una de las participantes explicó a sus compañeros la expresión rusa “быть в малине”, (“estar en la frambuesa”) que significa “estar entre chicas” (se dice sobre un hombre).

Aprovechando esta última explicaciones proponemos dedicar el siguiente intercambio lingüístico a las expresiones estables en ruso y español. Por favor, mandad a la dirección gestion.auhr@uca.es una lista de expresiones tanto en ruso como en español y en el siguiente encuentro vamos a hablar sobre ellas.

Este encuentro nos sirvió para conocernos mejor, entablar nuevas amistades y quedar para el siguiente intercambio, que se celebrará el día 30 de abril en el mismo bar y la misma hora, 20:00h.

Agradecemos su presencia a todos los participantes y animamos a sumarse en futuras ocasiones a todo aquel que desee practicar las lenguas rusa y española, así como a aquellos que se interesen por ambas culturas.

Es una actividad organizada por el AUHR, en colaboración con CSLM y el bar La Rusa Blanca.

¡Os esperamos el próximo jueves, 30de abril, a las 20:00 horas!

Fotos del evento: https://www.flickr.com/photos/auhr/sets/72157652159136935/