Испанская ферия и русская ярмарка, на русско-испанском языковом обмене
Большинство русскоговорящих участников встречи точно не знали, как празднуется сейчас испанская Ферия. Испаноговорящие участники встречи объяснили, что обычно делают на ферии, что танцуют, какие костюмы одевают, какой самый популярный напиток. Оказывается, что на Фериях в Андалусии это “ребухито”. После того, как мы все это выяснили, мы пришли к заключению, что русская Ярмарка и испанская Ферия имеют одни и те же корни. Отличие заключается в том, что испанская Ферия эволюционировала в праздник, который длится почти неделю, и торговля на нем имеет второстепенное значение, в то время как на постсоветском пространстве Ярмарка продолжает выполнять свои исконные торговые функции.
Помимо празднования Ферий и Ярмарок мы также говорили о разновидностях фламенко, отличиях в характере русских и испанцев, языках мира, устойчивых выражениях в русском и испанском, последовательном и синхронном переводе, андалусском диалекте, музыкальных инструментах, административном делении Российской Федерации. Одна из участниц встречи объяснила своим товарищам русское выражение “быть в малине”, которое, как оказалось, обозначает “быть среди девушек, в женском коллективе”.
Приводя как пример эту последнюю тему для разговора, мы предлагаем посвятить нашу следующую встречу обсуждению устойчивых выражений на русском и испанском языках. Для этого, пожалуйста, пришлите на электронный адрес gestion.auhr@uca.es список выражений на испанском и русском, и в следующий раз мы его обсудим все вместе.
Вчерашняя встреча помогла нам познакомиться поближе, завести новых друзей и договориться о следующей встрече, которая состоится 30 апреля в том же месте, в тот же час – в 20:00.
Мы ценим ваше присутствие и внимание и приглашаем всех желающих практиковать русский и испанский языки, а также всех интересующихся русской и испанской культурами присоединиться к нашим будущим встречам.
Языковой обмен – это встречи, организуемые РИУЦ совместно с CSLM и баром La Rusa Blanca.
Ждём вас в следующий четверг, 30 апреля, в 20:00!
Фотографии встречи: https://www.flickr.com/photos/auhr/sets/72157652159136935/