Para acceder a la versión en español pulse aquí.

Читати статтю іспанською тут.

16 грудня 2024 року в Залі “Salón de Grados” Факультету філософії та філології Університету Кадіса відбулася дискусійна панель “Криза в Україні та міжнародний захист”, організований Віце-ректоратом з інтернаціоналізації через Міжнародний університетський центр Східної Європи та Центральної Азії (CUNEAC) у співпраці з Обсерваторієм міграцій та прав людини Європейського університету морів (SeaEU), яку скоординував Університет Кадіса.

Метою заходу був аналіз кризи в Україні та міжнародного захисту з міждисциплінарної перспективи, представлений українськими фахівцями.

Подія розпочалася з хвилини мовчання на знак пам’яті про нещодавню смерть, після тривалої хвороби, 2 грудня, кандидата філологічних наук Галини Верби — видатної іспаністки з Київського Національного університету імені Тараса Шевченка та членкині Асоціації іспаністів України. За словами віце-ректорки з інтернаціоналізації Університету Кадіса Марсели Іглесіас, вона була “дуже хорошою подругою Університету Кадіса, завдяки якій, наприклад, ми змогли організувати разом із обома університетами Міжнародний українсько-іспанський конгрес (Київ, 22-24 травня 2017 року) та Міжнародний українсько-іспанський конгрес (Кадіс, 14-15 червня 2018 року), а також багато інших заходів та ініціатив”.

Перша доповідь, під назвою “Три роки тимчасового захисту для українців в ЄС та Іспанії: результати та виклики”, була представлена кандидатом юридичних наук Оленою Нігреєвою, професоркою кафедри міжнародного публічного права та міжнародних відносин Університету Кадіса та співробітницею Обсерваторію міграцій та прав людини Європейського університету морів. Вона висвітлила цю тему з юридичної точки зору, міжнародного права, зокрема щодо статусу біженця та міжнародного та тимчасового захисту українських громадян після початку війни.

Далі Університет Кадіса представив заходи, реалізовані в рамках Плану “Університет-Притулок” протягом 2023 та 2024 років, які представила Анна Лопатіна, випускниця магістратури Університету Кадіса та виконавиця цього Плану в координації з Віце-ректоратом з інтернаціоналізації через Міжнародний університетський центр Східної Європи та Центральної Азії (CUNEAC). Віце-ректорка Марсела Іглесіас зазначила, що “цей план фінансувався Міністерством університетів, але з першого дня російського вторгнення в Україну у 2022 році Кадіський університет був одним із перших в Іспанії, хто реалізував власний План “Україна”, що дозволило допомогти багатьом студентам, викладачам та технічному персоналу з України, а також відправити гуманітарну допомогу”.

Пізніше спеціалістка Анастасія Зеленкова, випускниця магістратури з перекладу Університету Кадіса, поділилася своїм досвідом роботи усною та письмовою перекладачкою в CEAR (Іспанській комісії з надання притулку та допомоги біженцям), розповівши про свою реальну роботу, досягнення та труднощі як з людської, так і з адміністративної та перекладацької точок зору.

Наступна доповідь була представлена Олександром Дроздовим (професором Міжнародного університету економіки та гуманітарних наук імені академіка Степана Дем’янчука), Оленою Остапенко (професоркою Харківського національного економічного університету імені С. Кузнеця) та Тетяною Сосніною (професоркою Чорноморського національного університету імені Петра Могили). Вони, як представники українських викладачів, які перебувають в Університеті Кадіса за програмою “Університет-Прихисток”, поділилися своїм досвідом перебування в Іспанії та в університеті після того, як залишили Україну через війну.

Для повноти дискусії захід завершився виступом відомого іспаніста Олександра Пронкевича, президента Асоціації іспаністів та професора Українського католицького університету. Він виступив онлайн та розповів про сприйняття війни в Україні та реакцію Європейського Союзу, а також про розвиток співпраці між українськими та іспанськими університетами.

Цей захід було організовано в рамках Плану “Університет-Прихисток”, розробленого та виконаного Університетом Кадіса через Віце-ректорат з інтернаціоналізації та Міжнародний університетський центр Східної Європи та Центральної Азії (CUNEAC) за фінансування Міністерства науки, інновацій та університетів Іспанії (Королівський наказ 985/2022 від 22 листопада)

Запис цього заходу незабаром буде доступний на YouTube-каналі центру CUNEAC:
https://www.youtube.com/@CUNEAC