Una de nuestras alumnas, Altinay Kalieva, estudiante de la Universidad kazajo-norteamericana de Almaty, ha preparado un artículo para describir Nauryz, la fiesta nacional kazaja.

Es el festejo principal del año, tanto para los kazajos como para muchos pueblos asiáticos, y se celebra desde hace más de cinco mil años. Nauryz es la fiesta de la primavera, simboliza la renovación de la naturaleza, el comiezo de otro año, el nacimiento de una vida nueva. La celebración de la Nauryz tiene raíces paganas por ese culto a la naturaleza. Nauryz se celebra el 22 de marzo, en el equinoccio de primavera. Ese día, los cuerpos celestes –constelaciones y estrellas– despues del ciclo anual regresan a sus puntos de inicio y comienzan un nuevo camino, un ciclo nuevo. La palabra nauryz proviene de la antigua combinación iraní de nou (nuevo) y rouz (día).

Para los kazajos, Nauryz meyramy representa la renovación que trae la primavera, el triunfo del amor, la fertilidad y la amistad. Antiguamente, antes de la llegada de la Nauryz, la gente arreglaba sus casas y granjas en honor a la fiesta, y plantaba árboles y flores. Porque se creía que si Nauryz entraba en un hogar limpio y con un buen dueño, entonces las enfermedades, mala suerte y todas las desgracias quedarían fuera de esa vivienda.

Es el día de la igualdad entre todos, mujeres y hombres, jóvenes y mayores, ricos y pobres. Se practica el respeto a los mayores y el amor a los más jovenes. Nauryz es la fiesta de la caridad, se invita a amar y perdonar todas las ofensas y pecados. Se muestra especialmente en la ayuda del rico al pobre, y del fuerte al débil. En el día de Nauryz incluso se detenían las guerras. La gente pronuncia muchos proverbios y refranes relacionados con el perdón, por ejemplo: Taspep acné atkaldy / i am (Si alguien te pega con la piedra, dale la comida). En este día se organizan muchos actos de caridad por las clases pudientes.

“La celebración solía estar acompañada por juegos, carreras de caballos y otras diversiones. Se hacía en en cada casa un dastarkhan. La comida comenzaba tarde, al mediodía, antes y después el mulá leía las oraciones en honor a la memoria de los antepasados. Nauryz” significa “el nacimiento de la primavera”. Es la festividad más importante y más antigua de los pueblos orientales. Y es el año nuevo según el antiguo calendario oriental. Tiene también otra denominación, Ulys Kuna (“El primer día del Año Nuevo”) o Ulystyn Uly Kuna (“El gran día de la gente”). Se cree que una generosa celebracion del Nauryz traerá la riqueza y el éxito durante todo el año. La palabra “Nauryz” en la lengua kazaja tiene varios significados: 1) el nombre del primer día del Año Nuevo; 2) el nombre del primer mes de cada ciclo animal (1998, el año de Irbis); 3) el nombre de la fiesta de Año Nuevo; 4) el nombre de las delicias que trae la gente este día de fiesta (“Nauryz kozhe”); 5) el nombre del género de los poemas y canciones. Es una celebración muy simbólica, con Nauryz se relacionan muchas tradiciones y costumbres. Los kazajos denominan Nauryz no sólo a la fiesta, sino también a todo el mes de marzo. A los niños nacidos durante este mes les solían dar los nombres derivados de la palabra Nauryz, por ejemplo, los niños – Nauryzbai o Nauryzbek- y las niñas -Nowruz o Nauryzgul-.

Al final de la fiesta el más mayor de los presentes impartía una bendición (bata), para que alcanzara la gracia a la familia todos los años..

Los kazajos durante la celebración del Nauryz consideraban imprescindible la presencia del número 7, que representa los siete días de la semana -la unidad de tiempo de la eternidad universal-. Delante de los ancianos colocaban 7 tazas llenas de Nauryz kozhe, una comida tradicional, realzada con siete variedades de siete tipos de cereales. Nauryz kozhe es una comida ritual, una sopa, que consiste en siete componentes: agua, carne, sal, grasa, harina, cereales y leche. Estos ingredientes simbolizan alegría, suerte, sabiduría, salud, bienestar, velocidad, altura y protección divina. 

Según consideran los kazajos, la cífra siete tiene en sí un carácter sagrado. Siete componentes de la Nauryz kozhe significaban siete elementos de la vida. Una olla enorme para Nauryz kozhe simbolizaba la unidad.

La celebración de la Nauryz en Kazajstán solía estar acompañada de juegos masivos, las tradicionales carreras de caballos y diversiones. Los juegos más populares eran Aykysh-uykysh (“El uno hacia el otro”) y Audary-spec, durante el cual los jinetes tenían que tirar uno al otro de la silla de montar.

La fiesta Nauryz se completaba también con la lucha libre, en que podían participar no sólo los chicos, sino también las chicas. La chica invitaba al jinete para una lucha, solo con la condición de que si él ganaba, entonces podía casarse con ella, y si ganaba ella, el jinete debía obedecerle y cumplir cualquiera de sus deseos. En casos como ese, Nauryz se convertía en una celebración de la boda.

Los jóvenes se reunían cerca del swing “altybakan”.
Todos cantaban, bailaban y jugaban a los juegos nacionales.

A menudo se organizaban competiciones de la lucha entre los hombres jóvenes, o las carreras. A veces los jóvenes competían con las chicas en la capacidad de permanecer en la silla de montar. También se organizaban aitys, donde competían en sus habilidades los akyns – poetas-cantantes improvisados.

Nauryz es la fiesta de la unidad entre la naturaleza y toda la gente del mundo, una fiesta de la armonía, luz y bondad.

El día acababa con una presentación en la que dos akyns, en forma de verso, competían en cantar canciones. Sus competiciones se terminaban con la puesta de sol. Despues hacían una hoguera y la gente con antorchas encendidas iban por todos los barrios del pueblo, cantando y bailando, completando de esta manera la fiesta de la renovación de la primavera y el equinoccio.

Naturalmente, la tradición moderna de la celebración de la Nauryz en Kazajstán es muy diferente de la antigua. No son sólo en representaciones teatrales y yurtas lujosas, deliciosas Nauryz kozhe, sino también la organización de eventos de caridad, juegos deportivos populares, cuidado de zonas verdes, plantación de árboles, limpieza de parques y otras áreas recreativas, calles y plazas.

Hoy en día, “Nauryz” se ha convertido en una celebración nacional de la primavera, el trabajo y la unidad.