Ayer, 22 de octubre de 2015, nos reunimos en el bar gaditano “La Rusa Blanca” para hablar sobre el tiempo en diferentes países.

Durante el encuentro hablamos de diferentes temas: el tiempo en España, Argentina, Kazajistán y Rusia. Las temporadas de año y su diferencia en cada país. a las chicas de Kazajistán les pareció sumamente divertido explicar la diferencia de verbos de movimiento a los hispanohablantes(ехать-доехать-заехать, ходить-идти-поехать). Otro tema de conversación importante ha sido el de los sitios de interés en Cádiz y cómo pronuncian los españoles la palabra rusa que se traduce como “sitio de interés” (“dostoprimechatelnosti” – достопримечательности).

En el encuentro estaban presentes varios aficionados a la música, por eso este tema de conversación también estaba presente. Los participantes llegaron a la conclusión que es muy interesante traducir una canción rusa a español y viceversa, pero resulta muy difícil encajar la letra traducida a la música de la canción.

También se habló de las diferencias generales entre la cultura española y rusa, deteniéndose un poco en las costumbres. Así por ejemplo, entre los rusos y los españoles se diferencia mucho la forma de socializar cuando se conoce la gente nueva: los rusos suelen mostrar menos confianza en primer contacto que los españoles.

Este encuentro nos sirvió para conocernos mejor, entablar nuevas amistades y quedar para el siguiente intercambio, que se celebrará el día 29 de octubre en el mismo bar y a la misma hora, 20:00h.

Agradecemos su presencia a todos los participantes y animamos a sumarse en futuras ocasiones a todo aquel que desee practicar las lenguas rusa y española, así como a aquellos que se interesen por ambas culturas.

Es una actividad organizada por el AUHR, en colaboración con CSLM.

¡Os esperamos el próximo jueves, 29 de octubre, a las 20:00 horas!

Fotos del evento:https://www.flickr.com/photos/auhr/albums/72157659811436320