Вчера, 22 октября 2015 года, мы вновь встретились в кадисском баре “La Rusa Blanca”. В этот раз темой нашей беседы стала “Погода в разных странах”.

Во время встречи мы обсудили особенности климата в Испании, Аргентине, Казахстане и России, поговорили о временах года и их отличиях в каждой стране. Студенткам из Казахстана показалось особенно занимательным объяснять испаноговорящим участникам разницу между глаголами движения в русском языке (ехать-доехать-заехать, ходить-идти-поехать). Другой темой разговора стали достопримечательности Кадиса и трудность в произнесении этого слова испанцами.

На встрече также присутствовали меломаны, поэтому музыкальной теме было уделено особое внимание. Участники встречи сошлись во мнении, что перевод песен с испанского языка на русский и наоборот является не только интересным, но и полезным занятием, однако, как признались многие, особая трудность заключается в том, чтобы потом уместить переведенные слова в оригинальную мелодию песни.

Также мы поговорил об основных различиях в испанской и русской культурах, более подробно остановившись на традициях и обычаях обоих стран. В итоге, участники пришли к выводу, что русские и испанцы ведут себя по-разному во время первого знакомства: русские намного менее доверительны с незнакомыми людьми, чем испанцы.

Вчерашняя встреча послужила мотивом узнать друг друга немного ближе, завести новые знакомства, а также договориться о следующей встрече, которая состоится 29 октября в 20.00 в баре Руса Бланка.

Мы ценим ваше присутствие и внимание и приглашаем всех желающих практиковать русский и испанский языки, а также всех интересующихся русской и испанской культурами присоединиться к нашим будущим встречам.

Языковой обмен – это встречи, организуемые РИУЦ совместно с CSLM и баром La Rusa Blanca.

Ждём вам в следующий четверг, 29 октября в 20:00!

Фотографии со встречи: https://www.flickr.com/photos/auhr/albums/72157659811436320