Hoy hemos celebrado en la Facultad de Filosofía y Letras el acto “Un acercamiento a las relaciones hispano-armenias desde la traducción y la lingüística española. Presentación del libro G. H. Guarch: una entrevista para la historia de Anahit Margaryan”.

El acto ha contado con la presencia e intervención especial de la catedrática Hasmik Baghdasaryan, directora del Departamento de Filología Románica de la Universidad Estatal de Ereván, de la que es egresada la propia Anahit Margaryan. La Dra. Bagdasaryan ha resaltado la importancia tanto del libro publicado como del escritor entrevistado en el mismo, ha agradecido a Anahit Margaryan la gran labor que realiza como puente entre España y Armenia para el desarrollo de las relaciones académicas, científicas y culturales entre ambos países y ha destacado las excelentes relaciones existentes entre la UCA y la Universidad Estatal de Ereván a través del CUNEAC.

Al no poder participar presencialmente, han enviado igualmente vídeos de saludo el entrevistado, G. H. Guarch, y el editor del libro, el Dr. Julián Sancha Vázquez, profesor del Departamento de Filología de la Universidad de Cádiz. Andrés Santana Arribas, responsable del CUNEAC, ha hecho la función de moderador del evento.

El libro que se ha presentado hoy incluye una profunda entrevista al gran novelista, pensador y filántropo español G. H. Guarch, así como una serie de cartas. A través de la entrevista de Anahit Margaryan, G. H. Guarch nos presenta su obra, la historia del pueblo armenio y las imágenes del Genocidio Armenio, respondiendo a los retos actuales, al tiempo que se discuten y analizan cuestiones de literatura, arte, historia y política.

Su autora, Anahit Margaryan, nos ha desvelado algunos de los motivos que la llevaron a escribir este su primer libro en español con traducción al armenio realizada también por ella misma: “Empecé a leer las novelas de Guarch con ojos de una doctoranda en búsqueda de su tema de investigación y creí sinceramente que ha representado los mejores valores y virtudes del pueblo armenio, una cosa que me pareció increíble porque, él no porta sangre armenia, ni siquiera había tenido una relación constante con armenios ni visitado Armenia cuando escribió sus novelas. Guarch es un referente de filantropía, honestidad y conocimiento histórico, sobre todo, por eso sentí un gran respeto hacia Guarch y quise de alguna forma darle las gracias a él mediante este libro”.

En el turno de preguntas e intervenciones del numeroso público que ha llenado la Sala Multiusos de Filosofía y Letras, el catedrático Miguel Casas Gómez, director del Instituto de Lingüística Aplicada de la UCA, ha resaltado la calidad del libro publicado y el gran trabajo realizado en el mismo por Anahit Margaryan, de la que es director de su tesis doctoral.

2022. H. Guarch: una entrevista para la historia puede descargarse en acceso libre y gratuito desde el siguiente enlace: http://publishing.ysu.am/files/Guarch_2022.pdf

Ha sido un acto organizado conjuntamente por la Facultad de Filosofía y Letras, en el marco de la Semana de las Letras 2023, la Universidad Estatal de Ereván y el Centro CUNEAC de la Universidad de Cádiz.

En este Pdf. puede leer un resumen de la intervención de Anahit Margaryan.

Próximamente, podrá visionarse la grabación del evento en el canal de Youtube del CUNEAC: https://www.youtube.com/c/CUNEAC