Сегодня на Факультете философии и письменности  состоялось мероприятие “Подход к испанско-армянским отношениям с точки зрения испанского перевода и языкознания. Презентация книги Г. Э. Гуарч: интервью для истории Анаит Маргарян”.

На мероприятии присутствовала, а также выступила профессор Асмик Багдасарян, заведующая Кафедрой романской филологии Ереванского государственного университета, выпускницей которого является сама Анаит Маргарян. Д-р Багдасарян подчеркнула важность как опубликованной книги, так и писателя, у которого было взято интервью, и поблагодарила Анаит Маргарян за большую работу, которую она проделывает для развития отношений между Испанией и Арменией, а также для развития академических, научных и культурных отношений между двумя странами, и подчеркнула перкрасные отношения между Университетом Кадиса и Ереванским государственным университетом при поддержке Международного университетского центра по Восточной Европе и Центральной Азии (CUNEAC).

Не имея возможности участвовать лично, интервьюируемый, Г. Э. Гуарч, и редактор книги, доктор наук Хулиан Санча Васкес, профессор Кафедры филологии Университета Кадиса, прислали видео-приветствия. Андрес Сантана Аррибас, глава Международного университетского центра по Восточной Европе и Центральной Азии (CUNEAC), выступил модератором мероприятия.

Представленная сегодня книга включает в себя подробное интервью с великим испанским писателем, мыслителем и филантропом Г. Э. Гуарчем, а также серию писем. Через интервью с Анаит Маргарян Г.Э. Гуарч представляет свое творчество, историю армянского народа и образы Геноцида армянского народа, отвечая на современные вызовы, обсуждая и анализируя вопросы литературы, искусства, истории и политики.

Автор, Анаит Маргарян, раскрыла нам причины, побудившие ее написать свою первую книгу на испанском языке с армянским переводом, также сделанным ею самой: «Я начала читать романы Гуарч глазами докторанта в поисках темы его исследования, и я искренне считала, что он представляет лучшие ценности и достоинства армянского народа, что я находила невероятным, потому что, он не является армянином по происхождению, и даже не находился в постоянном контакте с армянами, не посещал Армению, когда писал свои романы. Гуарч является эталоном филантропии, честности и, прежде всего, исторических знаний, поэтому я с большим уважением отношусь к Гуарчу и хотела как-то отблагодарить его этой книгой».

Во время дискуссии со стороны аудитории, заполнившей зал  Sala Multiusos Факультета философии и письменности, профессор Мигель Касас Гомес, директор Института прикладной лингвистики Университета Кадиса, подчеркнул качество опубликованной книги и проделанную большую работу Анаит Маргарян, у которой он является руководителем докторской диссертации.

“Х. Гуарч: интервью для истории” можно бесплатно скачать по следующей ссылке: http://publishing.ysu.am/files/Guarch_2022.pdf

Это мероприятие было организовано совместно Факультетом философии и письменности в рамках Недели письменности 2023 года, Ереванским государственным университетом и центром CUNEAC Университета Кадиса. В этом PDF выможете прочитать краткое содержание выступления Анаит Маргарян на испанском.

Вскоре вы сможете посмотреть запись мероприятия на Youtube-канале CUNEAC: https://www.youtube.com/c/CUNEAC