Política de Cookies

El sitio web de la Universidad de Cádiz utiliza cookies propias y de terceros para realizar análisis de uso y medición del tráfico, así como permitir el correcto funcionamiento en redes sociales, y de este modo poder mejorar su experiencia de navegación.

Si desea configurar las cookies, pulse el botón Personalizar Cookies. También puede acceder a la configuración de cookies en cualquier momento desde el enlace correspondiente en el pie de página.

Para obtener más información sobre las cookies puede consultar la Política de cookies del sitio web de la Universidad de Cádiz.

Personalización de Cookies

El sitio web de la Universidad de Cádiz utiliza cookies propias y de terceros para realizar análisis de uso y medición del tráfico, así como permitir el correcto funcionamiento en redes sociales, y de este modo poder mejorar su experiencia de navegación.

Para obtener más información sobre las cookies puede consultar la Política de cookies del sitio web de la Universidad de Cádiz. También puede acceder a la configuración de cookies en cualquier momento desde el enlace correspondiente en el pie de página.

A continuación podrá configurar las cookies del sitio web según su finalidad:

  • Análisis estadístico

    En este sitio se utilizan cookies de terceros (Google Analytics) que permiten cuantificar el número de usuarios de forma anónima (nunca se obtendrán datos personales que permitan identificar al usuario) y así poder analizar la utilización que hacen los usuarios del nuestro servicio, a fin de mejorar la experiencia de navegación y ofrecer nuestros contenidos de manera óptima.

  • Redes sociales

    En este sitio web se utilizan cookies de terceros que permiten el correcto funcionamiento de algunas redes sociales (principalmente Youtube y Twitter) sin utilizar ningún dato personal del usuario.

UniversidaddeCádiz
Centro CUNEAC — Europa del Este y Asia Central Восточная Европа и Центральная Азия
noticia

El AUHR reune en Cádiz a los mejores especialistas rusos y españoles en torno al seminario internacional “Leer la diversidad: España y Rusia y en el contexto cultural actual”

El AUHR reune en Cádiz a los mejores especialistas rusos y españoles en torno al seminario internacional “Leer la diversidad: España y Rusia y en el contexto cultural actual”

2015 es el Año Dual de la Lengua Rusa en España y la Lengua Española en Rusia, evento que tiene como objetivo esencial fomentar la difusión y el intercambio cultural entre ambos países.

Por este motivo, la Red Internacional de Universidades lectoras (RIUL) y el Aula Universitaria Hispano-Rusa (AUHR) de la Universidad de Cádiz, en colaboración con la Asociación de Hispanistas de Rusia, la Asociación Profesional Española de Profesores de Lengua y Literatura Rusas y el Servicio de Extensión Universitaria de la Universidad de Cádiz, con el apoyo institucional de la Embajada de Rusia en España y la Agencia Federal Rossotrudnichestvo, a través de su Centro Ruso de Ciencia y Cultura en Madrid, ha organizado del 6 al 8 de julio el Seminario Internacional “Leer la diversidad: España y Rusia en el contexto cultural actual”.

El seminario ha profundizado sobre tres aspectos especialmente significativos en la consolidación de esta relación histórica hispano-rusa:

  • la cultura y la diversidad, como marco común que determina las particularidades de ambos países;
  • la literatura y las artes plásticas, en tanto esferas transversales que han marcado la influencia mutua en distintos momentos históricos;
  • la lengua y la traducción, como pilares que completan la esfera esencial del hispanismo y de la difusión e intercambio cultural entre ambos países.

La propuesta, por tanto, ha pretendido desvelar las consecuencias que, para la cultura de cada país, han tenido las interpretaciones, las valoraciones o los tópicos perpetuados, abordando también el impacto, las influencias mutuas y los desencuentros. Las lecturas, en definitiva, originadas en distintos ámbitos sobre estas dos culturas en contacto.

Por parte rusa, han participado en este evento las universidades rusas que están integradas y/o tienen prevista su integración en la RIUL, concretamente, la Universidad Estatal Lingüística de Moscú, la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos (Moscú) y la Universidad Federal del Sur (Rostov del Don), a través de la coordinación de las catedráticas Lilia Moiseenko, Natalia Mikheeva y Natalia Karpovskaya, respectivamente, así como el Centro de Lengua y Cultura Españolas de la Universidad Estatal de Udmurtia.

Por parte española, ha tomado parte una selección de los mejores rusistas y traductores de lengua rusa al español, así como instituciones del prestigio del Centro Superior de Investigaciones Científicas, la Asociación Profesional Española de Profesores de Lengua y Literatura Rusas, la Universidad de Barcelona o la Universidad de Granada.

Las ponencias leídas estos días, complementadas con otros artículos de especialistas rusos y españoles de máximo prestigio, compondrán una monografía con el mismo título, que aspira a convertirse en una obra de referencia fundamental sobre las relaciones hispano-rusas desde la triple perspectiva que propone el seminario. Será, sin duda, de las principales publicaciones bilateral que producirá este año dual hispano-ruso de las lenguas.