Durante el acto se presento el libro “Las Alas del Tiempo: La Poesia Española del Siglo de Oro en Traducciones de Alexandra Koss”.

En un emotivo acto, de unas dos horas de duración y celebrado en la Casa Pushkin de San Petersburgo (Instituto de Lengua y Literatura Rusas de la Academia de Ciencias de Rusia), el Hispanismo de esa ciudad ha querido hoy rendir homenaje a la memoria de una de sus más ilustres representantes, Alexandra Koss, traductora literaria de español, portugués, francés, italiano, catalán y gallego, fallecida el 22 de mayo de 2010.

En calidad de anfitrión, el Doctor Vsévolod Bagnó, director de la Casa Pushkin, ejerció como maestro de ceremonias. En presencia de Alexandr Kurgátnikov, escritor y esposo de Alexandra Koss, los participantes recordaron pasajes de la vida y la obra de la homenajeada y recitaron sus traducciones poéticas en ruso y español. El acto contó con la participación de destacados miembros de la Asociación de Hispanistas de San Petersburgo y la Unión de Escritores (traductores literarios) de la ciudad, además de numerosos colegas y alumnos de Koss e incluso escolares de los colegios peterburgueses con enseñanza del español.

Anastasía Miroliúbova, traductora y alumna de Koss, presentó el libro “Las Alas del Tiempo: La Poesía Española del Siglo de Oro en Traducciones de Alexandra Koss”. Se trata de una edición bilingüe (ruso-español) publicada por la editorial LIK, con prólogo y comentarios la propia Anastasia Miroliúbova, y epílogo de Vsévolod Bagnó, Ricardo San Vicente y Alexandr Kurtgátnikov.

En palabras del presidente de la Asociación de Hispanistas de San Petersburgo, Yury Shashkov, el evento se desarrolló “en una atmósfera muy camaraderil, sincera y agradable, sin burocratismos de ningún tipo”. Precisamente, el Doctor Shashkov hizo lectura durante el acto de la misiva de saludo en nombre de este Aula Universitaria Hispano-Rusa, que quiso una vez más apoyar al hispanismo ruso en sus iniciativas:

• Carta de saludo del AUHR