18 сентября 2023 г. проректор по учебной работе Ереванского государственного университета Элина Асриян и проректор по интернационализации Университета Кадиса Рафаэль Хименес Кастаньеда официально открыли Армянско-испанксий центр в Ереване.

На церемонии открытия при участии поверенного в делах Посольства Испании в Ереване Кристины Конеса проректор Университета Кадиса отметил исторические связи, объединяющие Армению и Испанию, а также большой вклад армянских ученых и деятелей искусства в развитие человечества на протяжении веков. Он подчеркнул, что “традиционный подход заключался бы в создании центра армянского языка и культуры в Испании и центра испанского языка и культуры в Армении, но наше совместное предложение заключалось в инновации – создании Армянско-испанкого центра с двойной штаб-квартирой: Ереван и Кадис. Другими словами, единого центра, координируемого обоими университетами и предоставляющего в его распоряжение наши соответствующие людские и материальные ресурсы, а также сети национальных и международных партнеров”. Профессор Хименес Кастаньеда заявил, что “18 сентября 2023 года войдет в историю как дата, когда наши два университета впишут золотыми буквами новую страницу в общую историю наших двух стран, тем самым открыв Армянскоиспанского центрс. Этим мы также открываем совершенно новые и инновационные двери для остальных университетов, исследовательских центров и культурных центров Испании, испаноязычного мира и Армении с ее многочисленной диаспорой, представленной практически во всем мире”.

С армянской стороны на торжественной церемонии открытия выступили проректор Элина Асриян и директор по международным связям Александр Маркаров, которые сошлись во мнении, что Университет Кадиса является главным партнером, а Армянско-испанскому центру уготована долгая и успешная жизнь. Геворг Барсегян декан факультета европейских языков и коммуникации, на котором расположен Армянско-испанский центр также взял слово и публично выразил полную поддержку со стороны деканата. И наконец, директор Армянско-испанского центра и кафедры романской филологии Асмик Багдасарян подчеркнула важность и необходимость недавно открывшегося центра, поскольку он ознаменует собой “до” и “после” в испано-армянских отношениях обоих университетов.

Испанский дипломат Кристина Конеса подчеркнула влияние создания Армянско-испанского центра на развитие испано-армянских отношений и заверила в полной поддержке проекта и обоих университетов со стороны Посольства Испании.

Первым мероприятием Армянско-испанского центра стали “Дни испанского языка в Армении”, организованные обоими университетами и посольством Испании. В рамках мероприятия делегация из Кадиса провела две конференции: “Что предлагает Академия и что делает оратор: колебания между нормой и использованием испанского языка”, которую провел испанист Хавьер де Кос, генеральный директор по лингвистической политике Университета Кадиса, и “Профессия переводчика в Испании”, которую представил Андрес Сантана руководитель Международного университетского центра по Восточной Европы и Центральной Азии при Университете Кадиса. Студенты испанского языка провели прекрасную презентацию о Кадисе и Университете Кадиса, исполнив несколько стихотворений и песен на испанском и армянском языках.

В ходе двухдневного визита было проведено несколько встреч, на которых были подведены итоги прекрасных отношений между двумя университетами, и достигнута договорённость о расширении сотрудничества через недавно созданный Армянско-испанский центр на другие нелингвистические специальности и факультеты, такие как инженерия или международное право. Это сделано с целью создания двойных дипломов, а также было принято решение о развитии исследований во всех областях посредством совместного руководства докторами наук.

И наконец, делегация из Кадиса была принята в Министерстве образования, науки, культуры и спорта Армении директором отдела по связям с диаспорой Кареном Мнацаканяном, который официально подтвердил готовность министерства финансировать Армянско-испанский центр при Университете Кадиса, по которому уже разрабатывается конкретное соглашение. В настоящее время в мире существует всего 12 центров армяноведения, финансируемых правительством Армении, и Международный университетский центр по Восточной Европы и Центральной Азии при Университете Кадиса был выбран в качестве одного из них.

Ссылка на новости Ереванского государственного университета на армянском языке: https://www.ysu.am/en/node/50682

Перевод этого текста на русский язык выполнен следующими студентами магистерской программы «Специализированный перевод с русского и испанского языков» нашего Центра: Кристина Безрученко.