La estrategia de internacionalización de la UCA sigue claramente definiendo como área prioritaria de actuación en el ámbito de la Educación el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). A esta área natural de la UCA se suman, tanto en los ámbitos educativo como de cooperación internacional y cooperación al desarrollo el Espacio Iberoamericano del conocimiento (EIC), Rusia y los países rusohablantes y los países del Norte de África (Argelia, Marruecos y Túnez, principalmente).

Esta estrategia está directamente relacionada con la existencia de las tres Aulas Universitarias Internacionales y que ha mostrado su éxito y acierto en el programa KA107, donde la UCA es la primera de España en el espacio postsoviético y la segunda en el global del KA107.

Las Aulas Universitarias Internacionales del Estrecho (AUE), Hispano-Rusa (AUHR) e Iberoamericana (AUI) siguen desempeñando un papel fundamental en la proyección internacional de la UCA, en la promoción de los títulos, en la captación de alumnos y de nuevos socios y participan en la gestión de los convenios, siendo responsables directos de muchos de los logros de la Universidad de Cádiz. Son también la puerta de contacto que facilita la interacción de los profesores y la comunidad universitaria, realizan actividades culturales y de promoción de la UCA y de la provincia. Contribuyen de esta forma a la generación de oportunidades para los alumnos y profesores que la visitan y a su interacción con la sociedad en la que la UCA se inserta. Estos tres proyectos singulares de la UCA cuentan con el patrocinio económico del Banco Santander. Su consolidación, afianzamiento y proyección internacional es uno de los ejes estratégicos de la política de internacionalización de la UCA.

En el caso del AUHR, este proyecto permite a la UCA intensificar sus relaciones con las universidades del espacio postsoviético mediante programas de movilidad y cooperación, siendo líder entre las universidades españolas y latinoamericanas por número de socios, convenios, proyectos, movilidad estudiantil y lectorados de español en esa área geográfica.

Las actividades del AUHR durante el curso 2018/19 se pueden enmarcar en tres grandes líneas:

• movilidad de estudiantes;
• apoyo al hispanismo en el Espacio Postsoviético;
• y consolidación de la UCA como referente de las relaciones hispano-rusas y con países de Europa del Este y Asia Central.

Movilidad

El programa Erasmus+ sigue siendo la principal fuente de movilidad entrante y saliente, de alumnado, profesorado y personal de administración y servicios. Desde el curso 2015/16 son dos los subprogramas que contribuyen a la movilidad y que ya han sido presentados anteriormente: el programa KA103 (UE y países asociados); y el programa Erasmus+ KA107 (terceros países), a través de los denominados Instrumentos de Cooperación.

Un año más, la UCA se ha consolidado primera universidad española con más movilidades y presupuesto en el espacio postsoviético en el programa Erasmus+ KA107 y la segunda universidad española en el global del programa con otros países del mundo.

El proyecto Erasmus+ KA107 incorpora a los 12 países postsoviético de este programa de la Unión Europea: Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán, siendo la UCA la única universidad española con un proyecto que abarque todos estos países.

Entre los países KA107 lideran tres del AUHR: Rusia, Ucrania y Bielorrusia, por delante de Marruecos y Argelia, que ocupan la 4º y 5ª posición.

La difusión del español y de las lenguas y culturas de los países socios sigue constituyendo una línea estratégica de la política de internacionalización de la UCA a través del AUHR. En este sentido, los consorcios establecidos han permitido a lo largo de estas cuatro ediciones del Erasmus+ KA107 la creación de dobles titulaciones de máster (Rusia), la consolidación de la red de lectores de español (14 plazas convocadas en el curso 2018/19 en Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán, Rusia y Ucrania) o la apertura del Instituto Pushkin Cádiz en 2017 y de la creación del único Centro de Español de Kirguistán.

En el marco de los programas Erasmus+ KA103 y KA107, la UCA ha organizado del 11 al 21 de junio de 2019 la International Staff-Week anual dirigida a personal de Administración y responsables (rectores, vicerrectores, directores, jefes de oficina y personal) de relaciones internacionales de universidades socias. Este año ha contado con 80 participantes de 21 países, entre ellos, Azerbaiyán, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Rusia y Ucrania. En la ISW se discutieron temas de cooperación en materia de dobles titulaciones, se impartieron ponencias sobre el Campus de Excelencia Internacional del Mar CeiMar, las escuelas doctorales de la UCA, los Institutos de Investigación, o la internacionalización en casa, y se visitaron distintas dependencias y Campus de la UCA, asimismo se creó un espacio de networking con el formato de una Feria de Universidades, para que todos los asistentes tuvieran la oportunidad de presentar a sus universidades y las áreas temáticas de trabajo de su interés.

Los programas de becas UCA-Internacional Grado y UCA-Internacional Máster bucan, mediante fondos propios, fomentar la movilidad hacía destinos no elegibles en el programa Erasmus+. La partida para becas ascendió a 75.000 euros En el curso 2018-19 se han otorgado 20 becas de movilidad. En el caso de la movilidad de posgrado, el objetivo es facilitar la realización de estancias de investigación de alumnos de máster que permitan realizar estancias de investigación para el TFM o académicas. En el curso 2018-19 se han otorgado 30 becas de movilidad. Los países objeto de la convocatoria han sido Argelia, Argentina, Australia, Brasil Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Marruecos, México y Rusia.

La UCA implementa, a través de convenios bilaterales y de sus Aulas Universitarias, otros programas de movilidad entrante y saliente con distintas áreas geográficas: Iberoamérica, N. de África, Estados Unidos, Europa del Este, Rusia y Asia Central. Entre los programas del AUHR, caben destacar:

• Programa de Becas UCA-Internacional posgrado y atracción de talento: dirigidas a la atracción de alumnos de doctorado y profesorado, a través del Plan de Fomento de la Investigación y la Transferencia a través de distintas convocatorias. Los objetivos que se persiguen son: o Atracción de talento de profesorado extranjero: 1) atracción de alumnos extranjeros hacia los programas de máster y doctorado; 2) fomento de las co-tutelas de tesis doctoral con universidades extranjeras para alumnos UCA y para alumnos extranjeros; 3) fomento y difusión del español; y 4) internacionalización de la oferta académica de la UCA.
• Convocatoria de 6 becas para la realización de tesis doctorales en cotutela del Aula Universitaria Hispano-Rusa para alumnos procedentes de Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Rusia y Ucrania durante el curso 2018/19.

Por lo que se refiere a los alumnos visitantes procedentes de otros programas, la gran mayoría procede de Latinoamérica, seguidos de Rusia y los países de Europa del Este y Asia Central.

Se han firmado nuevos 6 convenios de movilidad con Kirguistán (Universidad Estatal de Osh), Rusia (Universidad Estatal de Humanidades y Tecnología; Universidad Estatal de Osetia del Norte; Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos) y Ucrania (Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev); Universidad Nacional Politécnica de Odesa).

Dobles titulaciones de máster:

• JMD Erasmus Mundus “Water and Coastal Management (WACOMA)” (120 ECTS, 2 años): Universidad de Bolonia (Coordinadora), Universidad de Cádiz y Universidad de Algarve; participan la Universidad Hidrometeorológica de San Petersburgo (Rusia), la de Santa Cecilia (Brasil) y la Ningbo (China).
• JMD Erasmus Mundus “Calidad en los Laboratorios Analíticos / EJM in Quality in Analytic Laboratories (EMQUAL)” (120 ECTS, 2 años): Universidad de Algarve (Portugal, Coordinadora), Universidad de Cádiz, Universidad de Barcelona, Universidad Tecnológica de Gdansk (Polonia) y Universidad de Bergen (Noruega); participan la Universidad Estatal de Novosibirsk (Rusia), la Central South University (China) y la Sao Paulo (Brasil).
• Doble titulación de Máster entre los Másteres Universitarios en “Oceanografía” y en “Gestión Integrada de Áreas Litorales” de la UCA y los másteres “Oceanografía Física”, “Oceanografía Pesquera” y “Actividad Marina y Gestión Integrada de Áreas Litorales” de la Universidad Estatal Hidrometeorológica de San Petersburgo (Rusia). El itinerario de doble titulación consta de 120 créditos (2 años).
• Acuerdo de doble titulación de Máster en Estudios Hispánicos y “Filología en Europa” y “Teoría de la Traducción y Comunicación Intercultural” con la Universidad Federal del Sur (Rusia). El itinerario de doble titulación tiene 120 créditos ECTS (2 años).
• Acuerdo de doble titulación de Máster en Dirección Turística con el máster de Turismo la Universidad Estatal de Pyatigorsk (Rusia), puesto en marcha durante el curso 2017/18. 120 créditos ECTS (2 años).
• Acuerdo de doble titulación de Máster en Comunicación Internacional con el máster de Lingüística (Comunicación Intercultural y Traducción) de la Universidad Federal de Siberia (Rusia). Puesto en marcha durante el curso 2017/18. 90 Créditos ECTS (30 meses).

Programas de doble titulación de doctorado:

• Programa de Doctorado Erasmus Mundus JEM “Gestión Marina y Costera/Marine and Coastal Managment (MACOMA)”, impartido por las Universidades CEI-MAR de Cádiz (coordinadora) y Algarve, junto con la Universidad de Aveiro (Portugal), Bolonia (Italia) la Universidad Hidrometeorológica de San Petersburgo (Rusia).

Por último, cabe destacar que este año se han incorporado 4 universidades rusas a los programas de verano que organiza el Centro Superior de Lenguas Modernas de la UCA, pasando a ser el segundo país con más programas tras EE.UU. (20) y por delante de China (2), Australia (1), Alemania (1), Canadá (1) y Noruega (1).

Apoyo al hispanismo en el Espacio Postsoviético

Siguiendo con la política de fomentar el español y el hispanismo y utilizarlo como herramienta de internacionalización, la UCA continúa desarrollando, a través del AUHR, un ambicioso proyecto de apoyo a los hispanismos locales.

A tal efecto, se han llevado a cabo las siguientes iniciativas:

• 14 plazas de lectores de español. La UCA mantiene un programa de lectores de español en países de Europa del Este y Asia Central desde 2011 y que es el mayor de España, superando a la propia AECID del Ministerio de Asuntos Exteriores. Para el curso 2019/20 se han convocado 14 lectorados con Rusia (7), Kirguistán (2), Kazajistán (2), Ucrania (2), Armenia (1) y Uzbekistán (1).
• Se ha organizado la “I Semana Hispano-Rusa de Lengua y Cultura”, actividad conjunta con la Universidad Estatal Politécnica Pedro el Grande celebrada en marzo de 2019 en San Petersburgo y que ha contado con el apoyo institucional de la Embajada de España en Moscú, el Consulado General de España en San Petersburgo, el Instituto Cervantes de Moscú.
• Se organizado el Seminario de Investigación «Hispanismo, Literatura, Historia y Cultura» en San Petersburgo (septiembre 2018), actividad conjunta con la Universidad Estatal de San Petersburgo.
• Se ha apoyado a la Asociación de Hispanistas de Ucrania participado además en el X Congreso de Hispanistas de Ucrania (Kiev, septiembre 2019), con ponencia plenaria del coordinador del AUHR, Andrés Santana Arribas.
• Se ha potenciado el funcionamiento del Centro Español de Kirguistán en la Universidad Estatal de Osh y se ha avanzado en la reapertura del Centro Español de Tashkent (Uzbekistán) y la apertura de un Centro Español en Taldikorgán (Almaty, Kazajistán).
• Curso “La comunicación en español: aspectos lingüísticos y metodológicos” (Instituto Cervantes de Moscú, Moscú, 23-24 de julio de 2018), organizado conjuntamente con el Instituto Cervantes de Moscú, la Universidad Estatal Lingüística de Moscú y la Asociación de Hispanistas de Rusia.

Consolidación de la UCA como referente en el espacio postsoviético

• Proyectos de cooperación académica. El AUHR es una puerta que facilita el contacto con los socios y fomenta la petición de proyectos internacionales. Durante el curso 2017/18 continúan los proyectos Erasmus+ KA2 “Capacity Building” BELL (Bielorrusia, Letonia, Reino Unido, Suecia) y participa activamente en el Centro de Excelencia Jean Monnet “Unión Europea, Inmigración y Fronteras”.
• Por invitación de la Embajada de España en Moscú se ha participado en la Feria Educativa de Rusia más importante (abril 2019), con una ponencia del coordinador del AUHR, Andrés Santana Arribas, sobre la historia y estado actual del español en Rusia.
• Se ha organizado el Seminario “Process of publication for papers in indexed international journals” (San Petersburgo, noviembre 2018).
• Se ha coorganizado la “Universiada de Invierno 2019 en la Universidad Federal de Siberia” (enero 2019).
• Se han impartido los talleres “Rusia y España. Un análisis de sus relaciones en la Edad Moderna” (marzo 2019), “Traducción Hispano-Rusa y Enseñanza de Ruso y Español” (mayo 2019) y “El uso contrario a la norma gramatical: ejemplos del español actual” (julio 2019).
• Se ha asistido al Contact Seminar Erasmus con Universidades de Asia Central” organizado por la EACEA (Erasmus European Commission) en Estambul.
• III Congreso Internacional “La Identidad Nacional a través del Diálogo entre Culturas”, coorganizado con la Universidad Federal del Sur (Rostov del Don, Rusia) siendo el mayor congreso hispano-ruso del año en la esfera de las humanidades (13 universidades españolas, 16 latinoamericanas y 31 rusas).
• “II Congreso Internacional Hispano-Ucraniano” (Cádiz, 14-15 de junio de 2018), coorganizado con la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kiev y la colaboración de la Asociación de Hispanistas de Ucrania.
• Título de Experto Universitario en Español para Fines Específicos y Traducción Especializada de Ruso y Español, con un total de 16 alumnos procedentes de Kazajistán, Kirguistán, Rusia y Ucrania.
• Actividades culturales. Ciclos de conferencias, exposiciones, actividades gastronómicas sobre cultura rusa y del resto de países rusohablantes, incluyéndose este curso 208/19 actividades vinculadas a Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Moldavia, Rusia, Ucrania y Uzbekistán. V Festival “¿Nos conoCEIs?”, actividad que da a conocer la cultura de los socios; IV Feria Gastronómica de Lenguas y Culturas de la CEI (en la Facultad de Filosofía y Letras); exposición fotográfica “San Petersburgo y sus estudiantes” y exposición pictórica “Rusia en Litografías” de Andrey Gladkov; presentación del libro “Cómo emprender tu carrera y otras excentricidades” del pianista y compositor gaditano José Luis Nieto, primer doctor español en piano por el Conservatorio Chaikovski de Moscú.
• El AUHR y el Instituto Pushkin UCA han participado activamente en la celebración del 350 aniversario de la llegada de la primera embajada de Rusia a España en colaboración con la Embajada de Rusia, el Ayuntamiento de El Puerto de Santa María y la Academia de Ciencias de Rusia.

  

  

  

  

  

  

  

  

Fomento de la lengua y cultura rusas

Desde su inauguración en marzo de 2017, el Instituto Pushkin de la Universidad de Cádiz es el primero (y de momento único) de una universidad española, siendo un proyecto conjunto con la Universidad Estatal de Piatigorsk y la Red “Instituto Pushkin” que lidera el Instituto Estatal de Lengua Rusa A.S. Pushkin de Moscú.

Durante el curso 2018/19, el Instituto se ha consolidado a través de un completo Plan de Acción, organizando más de 100 actividades, en colaboración con más de 40 instituciones rusas y españolas, y con más de 2.000 participantes.

Entre sus actividades cabe destacar:

• Cursos de ruso (niveles A1, A2, B1 y B2 del MCERL) de la UCA, en colaboración con el CSLM o Se han organizado además cursos gratuitos de repaso de estos niveles en septiembre, antes de los cursos regulares (septiembre 2018).
• Curso gratuito de iniciación al ruso (junio, 2019)
• 10 becas para cursos de verano de ruso en Siberia, acción conjunta con la Universidad Federal de Siberia (julio, 2019).
• 2 becas para cursos de verano de ruso en San Petersburgo, acción conjunta con la Universidad Estatal Politécnica Pedro el Grande de San Petersburgo (junio-julio 2019).
• Mantenimiento de los programas de tutorización online, los intercambios lingüísticos ruso-español, el préstamo gratuito de manuales de ruso para los cursos de ruso.
• Título de Experto Universitario en Traducción Especializada de Ruso y Español (conjunto del AUHR y el Instituto Pushkin de la UCA con la Facultad de Filosofía y Letras)
• II Seminario “Cine en Ruso V.O.S.E”.
• I Seminario AEPRU “Enfoques actuales y recursos didácticos de nueva generación para la enseñanza de lengua y cultura rusas a hispanohablante”: el AUHR y el Instituto Pushkin de la UCA han organizado el primer seminario de AEPRU (Asociación Española de Profesionales de Lengua y Cultura Rusas), que reúne a la inmensa mayoría de rusistas y especialistas en lengua y cultura rusas de España.
• Presentación del libro “Kolia”, novela de temática hispano-rusa del escritor portuense Carlos Coronado Rosso.
• Presentación del libro “Lenin. El Pantocrátor de granos de polvo del Sol”, del célebre escritor y periodista ruso Lev Danilkin (actividad conjunta con el Ateneo de Cádiz).
• Biblioteca Pushkin: En una acción conjunta del Aula Universitaria Hispano-Rusa, el Instituto Pushkin UCA y la Biblioteca de la UCA, se ha creado la primera Biblioteca Pushkin del mundo hispanohablante. A medio plazo, la biblioteca aspira a convertirse en un centro de referencia internacional para investigadores de todo el mundo en temas hispano-rusos, así como sobre estudios multidisciplinares en torno a España, Latinoamérica, Europa del Este y Asia Central, además de punto de encuentro y unión de la comunidad rusohablante de la provincia de Cádiz. Este ha sido, sin duda, el proyecto estrella del curso 2018/19 y, como muestra de ello, el embajador de Rusia, Yury Korchaguin, ha aceptado inaugurarla con el rector de la UCA en diciembre de 2019.
• Master-Class sobre cultura rusa (abril 2019), impartido por especialistas de la Universidad Estatal de Humanidades y Tecnología de Moscú.
• V Festival Internacional Hispano-Ruso “Jóvenes Talentos Musicales” (octubre 2018), conjuntamente con el Centro de Desarrollo de Jóvenes Talentos Musicales de Rusia “El Mundo de las Estrellas” (Moscú) y en colaboración con el Museo Ruso de Málaga, el Conservatorio de Cádiz, el Ayuntamiento de El Puerto de Santa María, la Joven Camerata Jerezana, el Conservatorio Cristóbal de Morales de Sevilla, el Centro Ruso Russkiy Mir de la Universidad de Granada.