En una acción conjunta de la Universidad Estatal F.M.Dostoyevskiy de Omsk (Rusia), el AUHR y el Instituto Pushkin de la UCA, Cádiz acoge el curso sobre “Los marcadores discursivos y los registros de lengua en traductología y su aplicación en la enseñanza de ruso y español”, a cargo de Elena Ronina, profesora titular de la Universidad Estatal F.M.Dostoyevskiy de Omsk, que visita la Universidad de Cádiz a través del programa de movilidad internacional Erasmus+KA107.

PROGRAMA (descargar)

Lunes, 13 de mayo (10:00 – 12:00 horas)

• Definición del marcador discursivo.
• Algunas tendencias actuales en el estudio de los marcadores en España y Rusia.
• Clasificaciones de los marcadores.
• Análisis práctico de ejemplos de traducciones al español de textos rusos dotados de marcadores discursivos.

Martes, 14 de mayo (10:00 – 12:00 horas)

• Observaciones básicas acerca de los registros del español actual para fines de traductología.
• Situación lingüística actual en Rusia. Registros pragmaestilísticos del ruso actual.
• Situación lingüística actual en España. Registros pragmaestilísticos del español actual.

Miércoles y jueves, 15-16 de mayo (10:00 – 12:00 horas)

• “Prostorechie” y español coloquial.
• Rasgos coloquiales de ambas lenguas en fonética, léxico y fraseología y gramática.
• Normas y reglas de traducción aplicadas al material de diferentes registros.

Horas totales de formación: 8

Lugar: Campus de Cádiz, Aula Instituto Pushkin (Aulario Constitución 1812)

Idioma de trabajo: ruso, español. Los asistentes recibirán un certificado oficial del AUHR con mención del título del ciclo de conferencias y número de horas (es necesario asistir por lo menos 3 de las 4 clases).

ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO

Más información: auhr@uca.es