El pasado sábado, 21 de noviembre, los alumnos del título de Experto en Español para Fines Específicos y Traducción de Ruso y Español realizaron una visita guiada a la famosa bodega Osborne situada en el Puerto de Santa María, acompañados del profesor de dicho programa Andrés Santana. Osborne es famosa por su belleza, así como por ser la bodega más prestigiosa y una de las empresas más antiguas del mundo.

Esta visita sirve como actividad práctica en el proceso de formación de los alumnos, pues pueden presenciar en condiciones reales y naturales el trabajo de un guía turístico, algo que se ha trabajado en modo de simulación durante el primer módulo del programa “Español Turístico y Traducción Divulgativa”. La visita incluyó además léxico científico especializado en la esfera de la vinicultura y la química (procesos de producción del vino), algo que se estudia en el tercer módulo “Español de la Ciencia y la Tecnología, y Traducción Científico-Técnica”.

Ávidos de saber, algunos alumnos grabaron el audio de la visita, a fin de poder trabajar posteriormente los contenidos lingüísticos de la misma.

Al final de la visita, los participantes pudieron degustar los vinos de el Puerto de Santa María, que en la actualidad gozan en Rusia de gran fama. El famoso toro de Osborne, una enorme silueta de toro de lidia, que originalmente fue concebida como una valla publicitaria de vinos y brandies de la empresa, ahora se ha convertido en un símbolo cultural de España. .

El Experto en Español para Fines Específicos y Traducción Profesional de Ruso y Español es un programa que ofertan conjuntamente el Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras y el AUHR, a través de FUECA. La próxima edición de este programa se celebrará en la primavera de 2016 y pronto se encontrará abierto el plazo de matrícula.

Fotos de la excursión: https://www.flickr.com/photos/auhr/sets/72157661033512770/with/22907825369/