El CUNEAC de la Universidad de Cádiz (UCA) ha participado en las «II Jornadas de la Cultura Española en Ereván», celebradas los días 24 y 25 de junio en la Universidad Estatal de Ereván (YSU por sus siglas internacionales en inglés). El programa de las Jornadas ha incluido conferencias representantes de la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Granada y la Universidad de Cádiz. La UCA ha sido la única universidad con dos conferencias: “La evolución de la terminología de la Causa Armenia en español: desde Rafael de Nogales hasta la actualidad”, a cargo de la doctoranda armenia Anahit Margaryán, y “La traducción en España: antecedentes, situación actual de la profesión y oportunidades en el sector público y privado”, impartida por Andrés Santana Arribas, gestor del CUNEAC y coordinador del Máster en Traducción de Ruso y Español de la UCA.

Organizadas por la Cátedra de Estudios Armenios de la Universidad Complutense de Madrid, la Cátedra de Filología Románica de la Universidad Estatal de Ereván, donde funciona un Centro Hispano-Armenio conjunto con el CUNEAC de la Universidad de Cádiz,  y la Embajada de España en Armenia, estas Jornadas como objetivo profundizar en la cooperación académica y cultural entre Armenia y España y brindar a los participantes la oportunidad de comprender más a fondo los lazos culturales hispano-armenios, explorar los diversos aspectos de la lengua española y la historia y la cultura de España, y participar en debates profesionales, mesas redondas y proyecciones de películas seguidas de coloquios.

La educación, en el centro del diálogo intercultural

La vicerrectora de Asuntos Académicos de la YSU, Elina Asriyan, pronunció el discurso inaugural. Destacó que este evento reúne a personas interesadas en la cultura, la lengua y la historia españolas, lo que lo convierte en un vínculo único entre Armenia y España.

Según Asriyan, la educación es la fuerza que permite abrir más puertas y alcanzar una comprensión más profunda de los valores culturales. Señaló que la YSU, en particular la Facultad de Lenguas Europeas y Comunicación, ha asumido la misión de tender puentes entre culturas ampliando las oportunidades de conocimiento y comunicación cultural tanto para los estudiantes como para el público en general.

La vicerrectora también destacó los valores compartidos y los puntos en común culturales entre los pueblos armenio y español, y expresó su esperanza de que, en el futuro, se celebren Jornadas de la Cultura Armenia en alguna de las universidades españolas.

«Todos somos diferentes, pero a menudo nos unen los mismos valores, la misma cultura y la misma forma de pensar. Estoy convencida de que aún nos queda mucho por hacer para profundizar en la cooperación entre Armenia y España», afirmó Asriyan.

Del diálogo cultural a la cooperación académica

Marine Yaghubyan, decana en funciones de la Facultad de Lenguas Europeas y Comunicación de la YSU, señaló que el evento aborda también las interacciones culturales entre Armenia y España y su papel en el desarrollo de la cooperación académica, haciendo hincapié en la importancia de profundizar los lazos científicos y culturales entre ambos pueblos.

Concedió especial importancia a la participación de profesores, estudiantes, investigadores y socios de diversas universidades y otras instituciones educativas de Armenia.

Según Yaghubyan, las relaciones entre Armenia y España se basan en el respeto mutuo, el intercambio cultural y la cooperación científica, mientras que iniciativas de este tipo contribuyen a reforzar y desarrollar aún más esos lazos.

«Es un gran placer para nosotros ver a estudiantes, profesores, traductores y especialistas interesados en la cultura española, cuya participación da testimonio de la creciente importancia de los estudios hispánicos en Armenia», afirmó Yaghubyan.

Las Jornadas de la Cultura Española en Ereván, una valiosa tradición

Hasmik Baghdasaryan, directora de la Cátedra de Filología Románica de la YSU, señaló que la iniciativa de celebrar las jornadas de la cultura española en Ereván ya se ha convertido en una valiosa tradición. Destacó el importante papel de los organizadores y colaboradores del programa, en particular de Francisco Zurian, catedrático y director del Departamento de Estudios Armenios de la Universidad Complutense de Madrid, Fernando María Girón Pascual, encargado de negocios de la Embajada de España en Armenia, y el Rectorado de la YSU por su apoyo a la organización del evento.

Según Baghdasaryan, en los últimos años, la cooperación establecida con varias universidades españolas ha contribuido de manera significativa a la difusión de la lengua y la cultura españolas en Armenia. Señaló que la creación del Departamento de Estudios Armenios de la Universidad Complutense de Madrid, el Centro de Lengua y Cultura Españolas, que opera bajo los auspicios de la Universidad de Granada, y el Centro Hispano-Armenio creado en colaboración con la Universidad de Cádiz, han abierto nuevas perspectivas para la cooperación académica y cultural entre Armenia y España.

«Hoy en día, estas iniciativas se han convertido en una condición necesaria para responder adecuadamente a los retos de la educación moderna. Estoy convencida de que este evento dará un nuevo impulso al fortalecimiento de los lazos culturales centenarios entre Armenia y España, que se basan en valores humanos y culturales comunes», afirmó Baghdasaryan.

La educación, la cultura y el conocimiento como vínculo entre Armenia y España

Fernando María Girón Pascual, encargado de negocios de la Embajada de España en Armenia, destacó que la base más sostenible para fortalecer las relaciones entre Armenia y España es el entendimiento mutuo, la educación, la cultura y los lazos humanos.

Según el diplomático español, tanto España como Armenia son países con un rico patrimonio histórico y cultural que conceden gran importancia a la conservación y la transmisión de sus tradiciones. A pesar de la distancia geográfica, existen muchos puntos en común entre ambos pueblos que contribuyen al desarrollo del diálogo, el entendimiento mutuo y la cooperación.

Señaló que el interés por la lengua española crece en Armenia año tras año, y que cada vez más estudiantes, profesores y traductores consideran el español como una herramienta importante de comunicación internacional y como una puerta de entrada a una comunidad cultural y lingüística que une a cientos de millones de personas. Anunció que, a partir del curso académico 2026-2027, se restablecerá la plaza de lector de español de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en la Universidad Estatal de Ereván, para lo que ambas instituciones firmaron este año un memorando de cooperación específico para la Cátedra de Filología Románica.

«En el mundo complejo y contradictorio de hoy en día, la cooperación cultural está adquiriendo un valor aún mayor. La cultura tiende puentes donde hay distancias, genera confianza donde hay desconocimiento y fomenta el respeto mutuo al superar los estereotipos», afirmó Girón Pascual, quien se mostró convencido de que las ideas e iniciativas surgidas durante el evento contribuirán a reforzar aún más los lazos académicos, lingüísticos y culturales entre Armenia y España.

De la cooperación a la creación de una red de investigación

Francisco Zurián, profesor de la Universidad Complutense de Madrid, señaló que la cooperación, que comenzó hace solo unos años, se ha desarrollado mucho más rápido de lo esperado, lo que ha llevado a la creación de la Cátedra de Estudios Armenios en la Universidad Complutense de Madrid que él mismo dirige y al fortalecimiento de los lazos académicos entre Armenia y España.

«Me resulta muy emotivo ver que, en tan poco tiempo, ya se están forjando tradiciones de cooperación entre Armenia y España. Esto no solo es un resultado significativo, sino también un importante incentivo para continuar con nuestro trabajo», afirmó, subrayando que la YSU ya se ha convertido en parte de su familia académica.

Asimismo, destacó la importancia de la participación de investigadores de diversas universidades españolas, subrayando que, por primera vez, se está creando una red de investigación que reunirá a especialistas que estudian los mundos español y armenio.

«Se trata de un importante evento cultural y universitario para España. Queremos que Armenia, su historia, su cultura y su arte sean reconocibles en España, y que la cultura española sea reconocible en Armenia», afirmó el profesor Zurián.

Los participantes recibirán los correspondiente certificados de los organizadores: Universidad Estatal de Ereván, la Universidad Complutense de Madrid, la Embajada de España en Armenia.