В офіційному онлайн-акті ректор Кадіського університету Франсіско Пініея Корбачо офіційно вручив сертифікати про закінчення курсу за методикою викладання іспанської мови як іноземної, який викладався протягом 2021/22 навчального року в рамках спільної акції Асоціація іспаністів України та Університету Кадісу за підтримки Посольства. .

Ректор підкреслив успіх у тому, що за нинішніх умов війни в Україні вдалося завершити викладання цього методологічного курсу та що українські викладачі отримали відповідні сертифікати про закінчення. Від імені Посольства Іспанії радник Хав’єр Фуентес Леха подякував Університету Кадіса за роки співпраці у сфері іспаністики з українськими університетами та підкреслив у такі важкі для України часи «важливість подібних ініціатив для збереження основи співпраці у сфері освіти та культури та просування іспанської мови насамперед у наших двосторонніх відносинах». Від імені Асоціації іспаністів України виступили її голова Олександр Пронкевич та заступник голови Ірина Бонацька, які подякували Університету та Посольству «за ці жести солідарності, тому що в Україні ми завжди відчуваємо Вашу підтримку в ці трагічні моменти». Проф. Пронкевич нагадав, що «цей методичний курс дуже важливий, тому що, як показала нам війна, вміти говорити, вміти вчити, вміти допомагати нашим біженцям у лінгвістичних питаннях тощо — це життєво важливе питання; дуже важливо зберігати бадьорість духу, і в цьому нам допомагає підтримувати наш професійний розпорядок; Дякую всім, ми продовжуватимемо працювати і боротися».

Разом із ректором Університету Кадіса виступили проректор з інтернаціоналізації Рафаель Хіменес Кастаньєда та генеральний директор з мовної політики Хав’єр де Кос Руїс. Він назвав українських іспаністів «героями та предметом гордості не лише для Іспанії, а й для всього іспаномовного світу і, особливо, для Кадіса та його університету» та підкреслив чудову викладацьку роботу професорів CSLM (Макарена Гомес, Інес Альварес та Хосе Контеро), які читали курс, який координує Марія дель Кармен Фернандес Молеро, «які додали своє велике серце до свого великого професіоналізму, серце, яке тепер розбите і відчуває біль через ситуацію, про яку ми всі знаємо». Проф. Фернандес Молеро передала українським іспаністам від імені викладацького складу CSLM послання «мужності та надії, тому що ми впевнені, що ми матимемо можливість провести цей курс з особистим семінаром в Україні, який ми готуємо з таким натхненням, ентузіазмом та очікуванням».

Зі свого боку, проректор з інтернаціоналізації наголосив, що «наш університет понад 10 років підтримує особливий зв’язок з Україною: як з Асоціацією іспаністів України, так і з двадцятьма університетами країни. Ми брали участь у кількох конгресах вашої Асоціації та спільно з Національним університетом імені Тараса Шевченка та його Асоціацією організували такі важливі ініціативи, як І та ІІ Іспано-український міжнародний конгрес. Ми є еталонним університетом у Erasmus+ KA107/171, лідерами мобільності у Східній Європі та Центральній Азії, і в рамках Erasmus ми організували численні заходи з української мови та культури на наших факультетах».

Професор Хіменес Кастанеда заявив, що, хоча «ми знаємо, що все, що ми робимо, завжди буде незначним, враховуючи масштаби людської трагедії, яку спричиняє ця війна, я запевняю вас, що в межах наших можливостей в Університеті Кадіса ми зробили, ми робимо і ми зробимо все, що в наших силах, щоб допомогти». І як приклад того, що було зроблено досі, він перерахував деякі ініціативи УЦА щодо війни в Україні:

• збирання та відправлення продуктів харчування та товарів в Україну через Управління міжнародного співробітництва та Центр CUNEAC;
• безкоштовні вступні курси іспанської мови для українських біженців, які проводяться CSLM у співпраці з CUNEAC,
• безкоштовні вступні курси української мови для НУО та приватних осіб, які допомагають українським біженцям, які проводяться CUNEAC у співпраці з CSLM та Київським університетом ім. Грінченка,
• відкрита лінія підтримки українською, російською, іспанською та англійською мовами для української спільноти Університету Кадісу через CUNEAC;
• безкоштовні послуги усного перекладу по телефону на іспанську, українську, російську та англійську мови для НУО та біженців у провінції Кадіс через CUNEAC;
• зустріч українських студентів Університету з міністром з питань рівноправності Хунти Андалусії та директором Інституту Андалусії у справах жінок, щоб гарантувати соціальний захист української групи нашого університету;
• посилення академічної мобільності з Україною як за програмою Erasmus, так і за рахунок власних коштів Університету, для чого існує спеціальна Комісія з питань України.

Ректор завершив акт, висловивши солідарність всього Університету Кадіса. Ми робили, робимо і робитимемо все, що в наших силах, щоб допомогти українському народу», і наголосивши, що Україна «користується підтримкою Університету Кадісу, Іспанії та Європи».

Посилання на запис заходу на Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=IWjGgvai8OA&feature=youtu.be

Ректор Университета Кадиса вручил сертификаты E/LE 63 членам Ассоциации испанистов Украины

В официальном онлайн-акте ректор Кадисского университета Франсиско Пиниэйа Корбачо официально вручил сертификаты об окончании курса по методике преподавания испанского языка как иностранного, который преподавался в течение 2021/22 учебного года в рамках совместной акции Ассоциация испанистов Украины и Университета Кадиса при поддержке Посольства Испании в Киеве.

Ректор подчеркнул успех в  том, что в нынешних условиях войны в Украине удалось завершить преподавание этого методологического курса и что украинские преподаватели получили соответствующие сертификаты об окончании. От имени Посольства Испании советник Хавьер Фуэнтес Леха поблагодарил Университет Кадиса за годы сотрудничества в сфере испанистики с украинскими университетами и подчеркнул в такие трудные для Украины времена «важность подобных инициатив для сохранения основы сотрудничества в сфере образования и культуры и продвижения испанского языка в первую очередь в наших двусторонних отношениях». От имени Ассоциации испанистов Украины выступили ее глава Александр Пронкевич и замглавы Ирина Бонацкая, которые поблагодарили Университет и Посольство «за эти жесты солидарности, потому что в Украине мы всегда чувствуем Вашу поддержку в эти трагические моменты». Проф. Пронкевич напомнил, что «этот методический курс очень важен, потому что, как показала нам война, уметь говорить, уметь учить, уметь помогать нашим беженцам в лингвистических вопросах и т. д. — это жизненно важный вопрос; очень важно сохранять бодрость духа, и в этом нам помогает поддержание нашего профессионального распорядка; Спасибо всем, мы будем продолжать работать и бороться».

Вместе с ректором Университета Кадиса выступили проректор по интернационализации Рафаэль Хименес Кастаньеда и генеральный директор по языковой политике Хавьер де Кос Руис. Он назвал украинских испанистов «героями и предметом гордости не только для Испании, но и для всего испаноговорящего мира и, особенно, для Кадиса и его университета» и подчеркнул отличную преподавательскую работу профессоров CSLM (Макарена Гомес, Инес Альварес и Хосе Контеро), которые читали курс, координируемый Марией дель Кармен Фернандес Молеро, «которые добавили свое великое сердце к своему великому профессионализму, сердце, которое теперь разбито и чувствует боль из-за ситуации, о которой мы все знаем». Проф. Фернандес Молеро передала украинским испанистам от имени преподавательского состава CSLM послание «мужества и надежды, потому что мы уверены, что у нас будет возможность провести этот курс с личным семинаром в Украине, который мы готовим с таким воодушевлением, энтузиазмом и ожиданием».

Со своей стороны, проректор по интернационализации подчеркнул, что «наш университет более 10 лет поддерживает особую связь с Украиной, как с Ассоциацией испанистов Украины, так и с двадцатью университетами страны. Мы участвовали в нескольких конгрессах вашей Ассоциации и совместно с Национальным университетом имени Тараса Шевченко и его Ассоциацией организовали такие важные инициативы, как I и II Испано-украинский международный конгресс. Мы являемся эталонным университетом в Erasmus+ KA107/171, лидерами мобильности в Восточной Европе и Центральной Азии, и в рамках Erasmus мы организовали многочисленные мероприятия по украинскому языку и культуре на наших факультетах».

Профессор Хименес Кастанеда заявил, что, хотя «мы знаем, что все, что мы делаем, всегда будет незначительным, учитывая масштабы человеческой трагедии, которую влечет за собой эта война, я уверяю вас, что в пределах наших возможностей в Университете Кадиса мы сделали, мы делаем, и мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь». И в качестве примера того, что было сделано до сих пор, он перечислил некоторые инициативы Университета Кадиса по войне в Украине:

• сбор и отправка продуктов питания и товаров в Украину через Управление международного сотрудничества и Центр CUNEAC;
• бесплатные вводные курсы испанского языка для украинских беженцев, проводимые CSLM в сотрудничестве с CUNEAC,
• бесплатные вводные курсы украинского языка для НПО и частных лиц, помогающим украинским беженцам, проводимые CUNEAC в сотрудничестве с CSLM и Киевским университетом им. Гринченко, 
• открытая линия поддержки на украинском, русском, испанском и английском языках для украинского сообщества Университете Кадиса через CUNEAC;
• бесплатные услуги устного перевода по телефону на испанский, украинский, русский и английский языки для НПО и беженцев в провинции Кадис через CUNEAC;
• встреча украинских студентов Университета с министром по вопросам равноправия Хунты Андалусии и директором Института Андалусии по делам женщин, чтобы гарантировать социальную защиту украинской группы нашего университета;
• усиление академической мобильности с Украиной, как по программе Erasmus, так и за счет собственных средств Университета, для чего существует специальная Комиссия по вопросам Украины.

Ректор завершил акт, выразив «солидарность всего Университета Кадиса. Мы делали, делаем и будем делать все, что в наших силах, чтобы помочь украинскому народу», и подчеркнув, что Украина «пользуется поддержкой Университета Кадиса, Испании и Европы».

Ссылка на запись мероприятия на Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=IWjGgvai8OA&feature=youtu.be