Магистратура по специализированному русско-испанскому переводу
TRADESPRU – единственная в Испании магистратура, готовящая профессиональных переводчиков, специализирующихся на русском и испанском языках:
- Уникальная программа: это единственная степень магистра в Испании, которая готовит профессионалов в области специализированного перевода русского и испанского языков.
- Онлайн и/или очно: Программа может быть пройдена как на 100% онлайн, так и в гибридном варианте: очно (Кадис) + онлайн (Zoom).
- Опыт: Эта программа преподается в качестве университетского эксперта с 2012/13 учебного года и совершенствуется с каждым новым выпуском, что объясняет ее качество, академический успех и популярность.
- Качество преподавания: Преподавательский состав отличается высочайшим качеством и престижем, сочетая в себе университетских специалистов и профессиональных переводчиков. Содержание занятий переплетается друг с другом, что обеспечивает логичное и полное обучение. Кроме того, программа очень профессионально ориентирована, так как целью является трудоустройство выпускников на рынке труда.
- Присяжный письменный и устный перевод: это единственная программа, которая включает в себя специальный модуль по юридико-административному переводу и присяжному письменному и устному переводу на русский и испанский языки.
- Выпускники университетов любой направленности и любой национальности, владеющие русским и испанским языками на уровне не ниже B2 и рекомендуемом от C1 (официальная языковая аккредитация не требуется для зачисления на эту программу).
- Студенты университета, ожидающие получения степени или диплома бакалавра (в этих случаях администрация проинформирует заинтересованную сторону о том, как представить «условную регистрацию»).
Важное примечание: не обязательно иметь лингвистическое или филологическое образование или обладать знаниями в области перевода, поскольку программа включает в себя предметы по теории и практике перевода и профессии переводчика для тех, кто только начинает заниматься переводом, а также служит в качестве дополнительной подготовки для тех, кто уже изучал перевод.
Можешь начать, когда захочешь, и сделать это за год или за два.:
- За 2 года: Ты можешь пройти университетскую программу Expert по специализированному переводу русского и испанского языков в 2024/25 учебном году и, поскольку все содержание программы Expert также преподается в магистратуре, тебе нужно будет зарегистрироваться в 2025/26 году только для тех кредитов, которые ты ранее не взял и не сдал в программе Expert 2024/25.
- Через 1 год: нужно будет подождать, пока откроется набор на следующий выпуск в 2025/26 учебном году.
- А если этот двойной режим тебе не понятен, напиши нам на eac@uca.es, и мы постараемся разрешить твои сомнения.
- 100% онлайн: Программа может быть пройдена полностью онлайн (Zoom) без необходимости посещать занятия в Кадисе.
- Возможность очного обучения: Но программа может быть проведена и очно в Кадисе, сочетая очное обучение в классе с онлайн-обучением, поскольку студенты очного обучения поддерживают прямую связь по видеоконференции, общаясь в классе с преподавателем и другими очными одноклассниками, а также по Zoom с одноклассниками и/или преподавателями, подключенными онлайн (Zoom).
- Виртуальный кампус: Все магистерские курсы имеют соответствующее пространство в виртуальном кампусе Университета Кадиса (платформа Moodle) с содержанием, упражнениями, оценочными тестами, дискуссионными форумами, электронной почтой и т.д.
- Лицензированные программы перевода: Магистратура имеет лицензии на такие программы, как Trados, Deepl и другие, что позволяет студенту проходить обучение в условиях, максимально приближенных к реальному рынку труда, т.е. студент овладевает инструментами и технологическими приложениями, необходимыми для работы переводчиком в будущем..
- Дать студентам достаточные теоретические и практические знания в области перевода и стилистики (русской, испанской и сопоставительной).
- Научить студентов различать различные типы текстов в соответствии с их специализацией, особенностями и конкретными целями.
- Научить студентов переводить специализированные тексты с помощью теоретических и практических упражнений, развивающих их переводческие техники, стратегии и навыки в русско-испанском сочетании.
- Обучение использованию переводческих инструментов и приложений (автоматический и вспомогательный перевод).
- Обучение студентов навыкам межкультурной медиации.
Одним словом, подготовить выпускников любой специальности в качестве профессиональных переводчиков русского и испанского языков и способствовать их позиционированию на рынке профессионального письменного и устного перевода.
Опыт, накопленный нами с начала реализации этой программы в 2012 году, показывает, что это одни из основных карьерных возможностей, открывающихся перед нашими выпускниками:
- письменный и устный переводчик (в государственных учреждениях и частных компаниях);
- технический переводчик (очень востребован в современном мире переводов веб-сайтов, видеоигр, приложений и программного обеспечения);
- присяжный переводчик и устный переводчик (доступ через экзамены Министерства иностранных дел Испании);
- агентства переводов (создание собственного агентства или работа в других агентствах);
- издательства (в качестве корректора, редактора и переводчика);
- публицист (создатель и переводчик рекламы):
- связи с общественностью (компании, отели и т.д.):
- преподавание (преподаватель в университетах, колледжах, академиях и т. д.);
- исследовательские центры (перевод и корректура научных статей, веб-сайтов и компьютерных приложений);
- журналистика (корректор, редактор и переводчик);
- туризм и маркетинг (отели, туристические агентства, транспортные компании):
- комьюнити-менеджер (порталы на русском и испанском языках):
- фриланс (самозанятость или создание собственной сервисной компании на русском и испанском языках).
La próxima edición del Máster tendrá lugar en el curso 2025/26, pero también se puede hacer desde 2024/25 en dos años, cursando el Experto primero y convalidando esos créditos en el máster de 205/26.
En la primavera de 2025, se publicará aquí toda la información y el enlace a la matrícula online del Máster 2025/26.
El precio exacto se hará público también aquí cuando la Comisión Académica lo apruebe oficialmente, aunque, a modo orientativo, el precio del programa suele ser de 2.000€ y tenemos tarifas especiales (1.000€ y 1.500€) para egresados de la Universidad de Cádiz y/o de nuestras universidades socias.
También ofrecemos la opción de pago a plazos, para mayor facilidad de los interesados.
Dudas y preguntas: eac@uca.es