Política de Cookies

El sitio web de la Universidad de Cádiz utiliza cookies propias y de terceros para realizar análisis de uso y medición del tráfico, así como permitir el correcto funcionamiento en redes sociales, y de este modo poder mejorar su experiencia de navegación.

Si desea configurar las cookies, pulse el botón Personalizar Cookies. También puede acceder a la configuración de cookies en cualquier momento desde el enlace correspondiente en el pie de página.

Para obtener más información sobre las cookies puede consultar la Política de cookies del sitio web de la Universidad de Cádiz.

Personalización de Cookies

El sitio web de la Universidad de Cádiz utiliza cookies propias y de terceros para realizar análisis de uso y medición del tráfico, así como permitir el correcto funcionamiento en redes sociales, y de este modo poder mejorar su experiencia de navegación.

Para obtener más información sobre las cookies puede consultar la Política de cookies del sitio web de la Universidad de Cádiz. También puede acceder a la configuración de cookies en cualquier momento desde el enlace correspondiente en el pie de página.

A continuación podrá configurar las cookies del sitio web según su finalidad:

  • Análisis estadístico

    En este sitio se utilizan cookies de terceros (Google Analytics) que permiten cuantificar el número de usuarios de forma anónima (nunca se obtendrán datos personales que permitan identificar al usuario) y así poder analizar la utilización que hacen los usuarios del nuestro servicio, a fin de mejorar la experiencia de navegación y ofrecer nuestros contenidos de manera óptima.

  • Redes sociales

    En este sitio web se utilizan cookies de terceros que permiten el correcto funcionamiento de algunas redes sociales (principalmente Youtube y Twitter) sin utilizar ningún dato personal del usuario.

actividad

Curso sobre la traducción español-ruso y la enseñanza de ruso y español

13/05/2019 - 16/05/2019 (10.00-12.00 horas)
En una acción conjunta de la Universidad Estatal F.M.Dostoyevskiy de Omsk (Rusia), el AUHR y el Instituto Pushkin de la UCA, Cádiz acoge el curso sobre “Los marcadores discursivos y los registros de lengua en traductología y su aplicación en la enseñanza de ruso y español”, a cargo de Elena Ronina, profesora titular de la Universidad Estatal F.M.Dostoyevskiy de Omsk, que visita la Universidad de Cádiz a través del programa de movilidad internacional Erasmus+KA107.

PROGRAMA (descargar)

Lunes, 13 de mayo (10:00 – 12:00 horas)

  • Definición del marcador discursivo.
  • Algunas tendencias actuales en el estudio de los marcadores en España y Rusia.
  • Clasificaciones de los marcadores.
  • Análisis práctico de ejemplos de traducciones al español de textos rusos dotados de marcadores discursivos.

Martes, 14 de mayo (10:00 – 12:00 horas)

  • Observaciones básicas acerca de los registros del español actual para fines de traductología.
  • Situación lingüística actual en Rusia. Registros pragmaestilísticos del ruso actual.
  • Situación lingüística actual en España. Registros pragmaestilísticos del español actual.

Miércoles y jueves, 15-16 de mayo (10:00 – 12:00 horas)

  • “Prostorechie” y español coloquial.
  • Rasgos coloquiales de ambas lenguas en fonética, léxico y fraseología y gramática.
  • Normas y reglas de traducción aplicadas al material de diferentes registros.

Horas totales de formación: 8

Lugar: Campus de Cádiz, Aula Instituto Pushkin (Aulario Constitución 1812)

Idioma de trabajo: ruso, español. Los asistentes recibirán un certificado oficial del AUHR con mención del título del ciclo de conferencias y número de horas (es necesario asistir por lo menos 3 de las 4 clases).

ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO

Más información: auhr@uca.es