При совместной организации Днепропетровского университета им. Альфреда Нобеля (Украина), факультета философии и словесности Университета Кадиса и РИУЦ, в Кадисе пройдет интенсивный курс по письменному и устному переводу (испанский-английский-русский). Курс проводит Александр Плющай, преподаватель кафедры английской филологии и перевода Днепропетровского университета им. Альфреда Нобеля, который находится сейчас в Кадисе в рамках реализации программы международной мобильности Erasmus+KA107.

Это открытое мероприятие, которое будет особенно интересно студентам факультета философии и словесности и факультета социальных наук Университета Кадиса.

Программа курса

Понедельник, 23 мая

• Теория: исследование и анализ грамматических преобразований в процессе письменного и устного перевода.
• Практика: письменный и устный перевод текстов публицистического характера, анализ грамматических преобразований.

Вторник, 24 мая

• Теория: исследование и анализ лексико-семантических преобразований в процессе письменного и устного перевода.
• Практика: письменный и устный перевод текстов публицистического характера, анализ лексико-семантических преобразований.

Среда, 25 мая

• Теория: исследование и анализ риторических фигур на уровне стилистических преобразований в процессе письменного перевода.
• Практика: письменный перевод текстов и слоганов публицистического характера, анализ риторических фигур на уровне стилистических преобразований.

Четверг, 26 мая

Практика:

• Устный последовательный перевод двусторонних диалогов (коммерческая тематика).
• Двусторонний устный перевод “с листа” (коммерческая тематика).
• Синхронный перевод двусторонних диалогов (коммерческая тематика).
• Составление и воспроизведение ситуационных диалогов и их устный перевод.

Заключительная работа (перевод и анализ текста).

• Место: Ауд. 1.5, факультет философии и словесности (кампус Кадиса).
• Расписание: с 23 по 26 мая, с 16:00 до 18:00 ч.
• Рабочий

Вход свободный до заполнения мест.

Всем слушателям будет выдан официальный сертификат РИУЦ с указанием названия курса и количества часов.

 язык: испанский, английский, русский.

Подробная информация: auhr@uca.es