14 декабря 1667 года в порт Кадиса прибыл корабль с первым русским посольством в Испании во главе с боярином Петром Потемкиным. Именно эту дату Россия и Испания по сей день признают началом русско-испанских отношений.

4 или 14 декабря?

Однако, в большинстве историографических источников в качестве даты прибытия посольства Петра Потемкина в Кадис – а значит, и начала русско-испанских дипломатических отношений, – указывается 4 декабря 1667 года. Это связано с тем, что в те времена использовался юлианский календарь, с отставанием, как известно, в 10 дней от ныне действующего, григорианского. 

В связи с этим, официально отмечаемая дата начала русско-испанских отношений – 4 декабря 1667, а не 14, согласно используемому в настоящее время календарю. 

Испано-русские или русско-испанские отношения?

Другое отличие состоит в том, что в Испании обычно говорят о начале испано-русских отношений, в то время как в России это описывается как начало русско-испанских отношений. Последнее, без сомнения, имеет большую историческую точность, так как посольство Потемкина было дипломатической инициативой именно России в отношении Испании, а не наоборот. 

Тем не менее, в действительности верны оба понимания, так как до того момента Испания не предпринимала инициатив по предъявлению верительных грамот в России. Таким образом, именно здесь начались дипломатические отношения между двумя странами, и каждая из сторон может рассматривать их как испано-русские или русско-испанские, по своему усмотрению.

Кадис или Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария?

Еще одной любопытной деталью этого исторического события является то, что русское посольство не высадилось немедленно в городе Кадис, а оставалось на якоре в кадисском порту до тех пор, пока не получило разрешение испанских властей на размещение на испанской земле.

Это объясняется тем, что, хотя данный визит и был согласован русской стороной с испанским королем Филиппом IV в 1663 году (более того, Потемкин вез с собой письмо от русского царя, адресованное именно этому монарху, так как в России еще не было известно о его кончине), в силу больших расстояний и медленных коммуникаций того времени в Испании и не подозревали, что визит высоких русских гостей состоится именно 4 декабря того года, спустя 4 года. По этой причине прибытие посольства стало неприятным сюрпризом, который пришлось дипломатически и политически урегулировать прямо на ходу. 

Как следствие, вместо того, чтобы пригласить высадиться в Кадисе, губернатор города того времени Мартин де Сайяс приветствовал Петра Потемкина и его посольство в составе более 60 человек прямо на борту русского корабля. В то же время, для ускорения официальных процедур был поставлен в известность герцог де Мединасели и генерал-капитан Андалусии, Луис де ла Серда.

Спустя два дня после прибытия, 6 декабря 1667 года (16-го, по действующему сейчас календарю), стороны договариваются о том, что представители российской делегации отправятся в Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария, чтобы начать переговоры с герцогом Мединасели.

Наконец, 10 декабря (20-го, согласно текущему календарю) сам Петр Потемкин официально ступит на испанскую землю в городе Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария, где его посольство разместится на улице де ла Пальма (в домах, которые принадлежали голландскому купцу Бергнади) на протяжении более 3 недель. И только после этого он возобновит свой путь в Мадрид, чтобы впоследствии вручить верительные грамоты испанскому монарху.

Благодаря этой исторической детали, датой установления русско-испанских дипломатических отношений считается именно 4 декабря, день прибытия высокопоставленной русской делегации в порт Кадиса, а не 10 декабря, когда посольство физически обосновалось в Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария.

Все это объясняет, почему Посольство Российской Федерации выбрало Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария как идеальное место для:

• установления монолита, посвященного 350-летию начала русско-испанских отношений, который был открыт 5 декабря 2017 года послом России Юрием Корчагиным и мэром города Давидом де ла Энсина;
• и бюста Петра Потемкина, открытого 5 декабря 2019 года послом России Юрием Корчагиным и мэром города Херманом Беардо.

Университет Кадиса сотрудничал и активно участвовал в обеих инициативах через Институт Пушкина и Российско-испанский университетский центр (нынешний Международный университетский центр по Восточной Европе и Центральной Азии).

Разумеется, контакты между двумя народами начались раньше, русские цари отправляли своих дипломатических посланников в Испанию и до посольства Потемкина, например, в 1523, 1525 и 1527 годах. Тем не менее, те первые послы обращались к Карлу V не как к испанскому монарху, а как к императору Священной Римской империи, поэтому историки и полагают, что невозможно говорить о русско-испанских отношениях до этого магического исторического события 1667 года на земле Кадиса.

Для получения подробной и углубленной информации о первом русском посольстве в Испанию мы рекомендуем превосходную книгу «Посольство П.И.Потемкина в Испанию в 1667-1668 годах»  (на русском языке) крупнейшего в мире специалиста по этому вопросу, русского испаниста Владимира Ведюшкина, из Института всеобщей истории Российской академии наук, одного из важнейших партнеров Университета Кадиса в России. 

Для испанских читателей, не владеющих русским, рекомендуем главу об этом первом посольстве, которую Владимир Ведюшкин опубликовал в двуязычной (русский – испанский) коллективной монографии “Российские дипломаты в Испании”.

Оригинальный текст: Андрес Сантана Аррибас

Перевод на русский язык: Яна Синицына