В июле 2019 года, одновременно со сменой руководства университета, также произошло изменение структуры нынешнего Проректората по интернационализации (ранее — Генерального управления по международным отношениям).Данная структура была разделена на пять стратегических отделов:

• Генеральное управление по языковой политике.
• Отдел по содействию интернационализации.
• Отдел по международной мобильности.
• Отдел по международному сотрудничеству в целях развития.
• Международный университетский центр по Восточной Европе и Центральной Азии (CUNEAC) и Институт Пушкина. [Примечание: нынешний CUNEAC является наследником бывшего Испано-российского университетского центра (РИУЦ), который функционировал при Университете Кадиса (УКА) с 2008 по 2019 год].

CUNEAC и Институт Пушкина позволяют УКА укреплять свои отношения с университетами постсоветского пространства (Армении, Азербайджана, Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Молдавии, России, Таджикистана, Туркменистана, Украины и Узбекистана) посредством академических программ мобильности, сотрудничества и культуры, являясь лидером среди испанских и латиноамериканских университетов по количеству партнеров, соглашений, проектов, студенческой мобильности и преподавателей испанского языка в этом географическом регионе, а также первым в Испании, открывшим Институт Пушкина совместно с Министерством образования России, и первым, создавшим Библиотеку Пушкина в испаноязычном мире.

Пандемия коронавируса заставила пересмотреть изначальные планы, отменив значительную часть мероприятий и переведя другие в синхронный или асинхронный онлайн-режим.

Ниже приведен список самых значимых достижений учебного года 2019/20:

• Медаль Пушкина. 2019/20 учебный год вошел в историю УКА как год официального признания со стороны российского государства в качестве ведущего испанского ВУЗа за его университетский проект с Россией (крупнейшая испано-российская университетская сеть в Испании) и программы по популяризации русского языка и культуры через три специальных подразделения: CUNEAC, Институт Пушкина и Библиотеку Пушкина. В качестве признания президент России вручил Андресу Сантане Аррибасу (руководителю CUNEAC и Института Пушкина) медаль Пушкина, высшую награду в области русского языка и культуры, присуждаемую в РФ.
• Проекты академического сотрудничества. CUNEAC — это портал, который содействует контактам с более чем 100 партнерскими университетами в Восточной Европе и Центральной Азии и способствует разработке и реализации международных проектов. В течение 2019/20 учебного года он принял участие в реализации проекта Erasmus+ KA2 «Capacity Building» BELL (Беларусь, Латвия, Великобритания, Швеция) и продолжил активное участие в деятельности Центра передового опыта Жана Моне «Европейский союз, иммиграция и границы», в частности, в интернационализации магистерской программы «Международные отношения и миграция», которая возникла на основе проекта Erasmus, разработанного совместно с Московским государственным лингвистическим университетом. Кроме того, с Южным федеральным университетом и Санкт-Петербургским государственным политехническим университетом имени Петра Великого были согласованы новые программы COIL и онлайн-мобильности в области международных отношений, перевода и преподавания испанского и русского языков. Наконец, благодаря CUNEAC, Университет Кадиса сохраняет свой статус испанского лидера программы Erasmus+ KA171 в постсоветском пространстве для программы Erasmus+171, а также является единственным испанским университетом, который включает в свой консорциум 12 стран Центральной Азии, России и Восточного партнерства.
• Культурные мероприятия. Как и каждый год, были организованы различные мероприятия, посвященные культурам народов Восточной Европы и Центральной Азии, в частности Армении, Азербайджана, Беларуси, Казахстана, России и Украины. Хотя именно этот вид деятельности больше всего пострадал от пандемии и многие мероприятия пришлось отменить или перенести, некоторые мероприятия все же удалось провести (некоторые из них в онлайн-формате): VI Культурный фестиваль «¿Nos conoCEIs?», мастер-класс по русской гастрономии, VI Международный испано-российский фестиваль молодых талантов «Diamante Musical», концерт русского и испанского народного танца.

.

Продвижение испанского языка и культуры посредством CUNEAC

• Преподаватели испанского языка. УКА поддерживает программу преподавателей испанского языка с Россией и другими странами бывшего Советского Союза начиная с 2007 года. Несмотря на пандемию коронавируса, в 2020/21 учебном году было сохранено и укреплено 6 должностей преподавателя испанского языка в России (3), Украине (1), Кыргызстане (1) и Казахстане (1).
• Университетский эксперт по специализированному переводу с русского и испанского языков. Испано-российская программа по переводу, которая предлагается уже седьмой академический год подряд для студентов из Беларуси, Казахстана, России и Украины.
• Выставки, форумы, конгрессы, семинары и мастер-классы. В течение 2019/20 учебного года продолжалось укрепление отношений с испанистами всего постсоветского пространства (особенно с Ассоциациями испанистов России и Украины). Были организованы различные виды деятельности:
• Семинар «Частые лингвистические ошибки в письменных текстах университетов и средствах массовой информации на испанском языке» (20 и 22 июля) в сотрудничестве с Сибирским федеральным университетом.
• Конференции «Андалузский диалект», «Андалузская литература» и «Поэзия фламенко: путешествие туда и обратно» в сотрудничестве с Ибероамериканским центром Библиотеки иностранных языков России.
• Сотрудничество в участии российских специалистов в III Международном конгрессе Международной сети читающих университетов.
• В апреле 2019 года по приглашению Посольства Испании в Москве CUNEAC участвовал в крупнейшей Российской ярмарке образования. Координатор центра Андрес Сантана Аррибас выступил с докладом об истории и современном состоянии испанского языка в России.

Продвижение русского языка и культуры через Институт Пушкина УКА (в сотрудничестве с CUNEAC)

С момента открытия Института Пушкина при Университете Кадиса в марте 2017 года, он является первым (и на данный момент единственным), созданным при испанском университете.

В течение 2019/20 учебного года было организовано свыше 60 мероприятий в сотрудничестве с более 30 российскими и испанскими организациями, объединившими порядка 3000 участников. К числу наиболее важных мероприятий относятся:

• Курсы русского языка (уровни A1, A2, B1 и B2)  при Университете Кадиса в сотрудничестве с CSLM.
• Летняя школа русского языка и культуры: 640 человек, зарегистрировавшихся на различные мероприятия, смогли бесплатно посетить семинары по русскому языку, а также занятия по кино, культуре, истории и литературе.
• Бесплатные мастер-классы по вводному курсу русского языка (июнь 2019).
• Мастер-класс по русской культуре и истории: 112 участников из Испании, Европы и Америки.
• Семинар по русской литературе XX века: 99 зарегистрированных студентов из Испании, Европы и Америки познакомились с творчеством шести гениев русской литературы XX века: Ахматовой, Цветаевой, Булгакова, Пастернака и Бродского.
• III Семинар по кино на русском языке (VOSE): 369 зарегистрированных студентов из Испании, Европы и Америки.
• Стипендии на летние курсы русского языка в Сибири: 10 стипендий на онлайн-курсы русского языка (июль 2020 г.) в Сибирском федеральном университете.
• Поддержка программ онлайн-репетиторства, русско-испанских языковых обменов, а также бесплатное предоставление учебных материалов на русском языке для курсов русского языка при УКА.
• Степень эксперта-переводчика по специализированному переводу с русского и испанского языков (см. предыдущий раздел об испанском языке).
• II Семинар AEPRU «Русский язык и культура в Испании: междисциплинарный подход», организованный совместно с Мадридским институтом имени Пушкина и прошедший в Мадриде 27 и 28 февраля.
• Участие во II Международном российско-испанском форуме «Образование без границ: наука, опыт, перспективы».

Официальное открытие Библиотеки Пушкина УКА

4 декабря 2019 года ректор УКА Франсиско Пиньелья и посол России Юрий Корчагин торжественно открыли библиотеку Пушкина, первую в своем роде в испаноязычном мире. Ректор и посол также торжественно открыли уникальную статую Александра Пушкина, которая была создана и подарена Пушкинскому институту Университета Кадиса известным российским скульптором Ильей Вьюевым.

Коллекция библиотеки, совместного проекта CUNEAC, Института Пушкина при Университете Кадиса и Библиотеки Университета Кадиса, в 2019/20 учебном году превысила 3000 книг. Каталогизация новых фондов продолжается с целью стать международным центром для исследователей и специалистов, а также для русскоязычной общины провинции Кадис и людей, интересующихся русским языком и связанными с ним культурами.

Перевод этого текста на русский язык выполнен следующими студентами магистерской программы «Специализированный перевод с русского и испанского языков» нашего Центра: Анастасия Аралова.