Вчера, в четверг 11 декабря 2014 года, мы собрались в баре “La Rusa Blanca” для нашего традиционного русско-испанского языкового обмена. В этот раз присутствовало около 15 человек, с которыми мы поговорили о русских и испанских народных праздниках.

Полина Гладкова подготовила презентацию о традиционном русском празднике Ивана Купала, который отмечается в ночь с 6 на 7 июля. Она объяснила, что это был языческий праздник, который был превращен в христианский после прихода христианства на Русь. Но в то же время языческие традиции присутствуют в его праздновании и сегодня: хоровод, прыжки через костер, венки из цветов и трав, купание в ночное время и т.д. Также по традиции в эту ночь ищут цветок папоротника, чтобы найти сокровище. Участники мероприятия очень внимательно слушали презентацию праздника и весело комментировали интерес русских девушек к замужеству, купанию голышом и поиску несуществующего цветка в темном лесу в самую короткую ночь в году.

Участники обнаружили, что многие российские и испанские праздники похожи, но называются по-разному и иногда отмечаются в разные даты. Например, “La Nochevieja” называется “Новый год”, “La Navidad” – “Рождество”, а поскольку большинство русскоговорящих – православные, его празднуют 7 января. Карнавал – это “Масленица” (даты варьируются от года к году), Пасха отмечается не целую неделю, а пару дней, и называется “Страстная седмица”, а праздник Святого Иоанна называется “Иванов день” и сдвигается примерно на две недели. Оказывается, в России есть праздники, которых нет в Испании: Старый Новый Год, День защитника Отечества (23 февраля) и Женский день (8 марта) отмечаются как государственные праздники. Но в то же время у русских нет Дня Волшебных Королей (Día de los Reyes Magos).

Эта встреча помогла нам лучше узнать друг друга, завести новых друзей и договориться о следующей встрече, которая состоится 18 декабря в том же баре и в то же время, 20:00.

Благодарим всех участников за присутствие и призываем всех желающих практиковать русский и испанский языки, а также тех, кто просто интересуется обеими культурами, принимать участие в будущих встречах.

Это мероприятие организовано РИУЦ в сотрудничестве с Высшим центром современных языков (CSLM) и баром La Rusa Blanca.

Ждем вас в следующий четверг, 18 декабря, в 20:00!

Фотографии со встречи: https://www.flickr.com/photos/auhr/sets/72157649307662107/

Презентация Полины Гладковой о празднике Ивана Купала