Вчера, в пятницу 12 марта 2015 года, мы встретились в кадисском баре “La Rusa Blanca”, чтобы поговорить о культурном шоке. Нас было около 25 человек, хотя в этот раз было очень мало представителей испанской культуры.

В начале встречи, чтобы продемонстрировать, что культурный шок действительно существует, участников попросили ответить на 3 вопроса:

1. Сколько существует континентов, какие они?
2. Сколько существует океанов и какие они?
3. Нарисовать изображение знака зодиака Рак.

Все эти вопросы затем обсуждались между всеми вслух и в малых группах. Оказалось, что испанцы в большинстве случаев говорили, что существует 5 континентов, утверждая, что Америка – это один континент и не делится на два (Южная Америка и Северная Америка), а Антарктида – это не континент, а просто кусок земли, который никому не принадлежит. Тогда как представители русскоязычной традиции отстаивали, в большинстве случаев, существование 7 континентов (Европа, Азия, Южная Америка, Северная Америка, Австралия, Африка и Антарктида).

Что касается океанов, то представители русской и испанской культуры также не смогли прийти к согласию, поскольку большинство испанцев не говорили о Северном Ледовитом океане как об отдельном океане.

Наконец, оказалось, что знак зодиака Рак имеет два разных представления: в Испании это морской краб, а в России – речной рак.

После этого участники в небольших группах рассказали о том, что их удивило в культурах, отличных от их собственной. Так, русские студенты рассказали, что их культурные шоки включают: два поцелуя при встрече и прощании, даже если это происходит с человеком, с которым вы только что познакомились; есть стоя в барах; отсутствие отопления (очень важный вопрос для русских); очень длинная сиеста; очень дорогая еда; много мусора на автовокзале; много собак, гуляющих на улице; испанцы очень дружелюбны; двое мужчин целуются на публике; магазины не работают по воскресеньям; дискотека начинается в 3 часа утра, когда в России люди уже расходятся по домам.

Один казахский студент отметил, что он был удивлен тем, что все или почти все испанские девушки курят. Он отметил, что в его стране гораздо меньше девушек, имеющих эту привычку.

В свою очередь, испанцы, побывавшие в России, испытали следующие культурные шоки: люди не встают в очередь, чтобы сесть в общественный транспорт, а не очень пожилые дамы требуют место в автобусе; мужчины всегда должны приглашать (т.е. платить); русские люди долго отвечают на электронные письма.

РИУЦ приглашает вас присылать на нашу почту gestion.auhr@uca.es ваши смешные или не очень смешные истории о культурных столкновениях, которые произошли в вашей жизни, желательно связанные с испанской культурой или культурой стран постсоветского пространства. Мы сделаем подборку рассказов для возможной публикации на нашем сайте.

Эта встреча помогла нам лучше узнать друг друга, завести новых друзей и договориться о следующей встрече, которая состоится 19 марта в том же баре и в то же время, 20:00.

Благодарим всех участников за присутствие и призываем всех желающих практиковать русский и испанский языки, а также тех, кто просто интересуется обеими культурами, принимать участие в будущих встречах.

Это мероприятие организовано РИУЦ в сотрудничестве с Высшим центром современных языков (CSLM) и баром La Rusa Blanca.

Ждем вас в следующий четверг, 19 марта, в 20:00!

Фотографии со встречи:   https://www.flickr.com/photos/auhr/sets/72157651313637382/