В рамках реализации программы международной мобильности Erasmus+ KA107 в Университете Кадиса, при организации РИУЦ, пройдет мастер-класс на тему “Юридическо-административный перевод (испанский-русский)”. Мастер-класс проводит Галина Верба, кандидат филологических наук, доцентр кафедры теории и практики перевода Института филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко (Украина).

ПРОГРАММА:

• Особенности юридического перевода.
• Современные подходы к юридическому переводу.
• Виды юридических, судебных и административных документов, которые могут стать предметом перевода (испанский-русский).
• Сравнительный анализ испанских и русских юридических текстов.
• Стратегия перевода и виды переводческих трансформаций.
• Практический разбор конкретного переводческого материала (сертификаты, уставы и договоры).
• Методология работы переводчика.

Вход свободный до заполнения мест.

Все участники получат официальный сертификат Университета Кадиса.

Это мероприятие подготовлено совместно с деканатом факультета философии и словесности УКА.