В рамках реализации программы международной мобильности Erasmus+ KA107 в Университете Кадиса, при организации РИУЦ, пройдет лекция на тему “Сравнительная лексикография как базовый предмет для подготовки будущих переводчиков”. Лекцию проводит Галина Верба, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода Института филологии Киевского национального университета имени Тараса Шевченко (Украина).

ПРОГРАММА:

• Цели и задачи предмета.
• Основные модели словообразования в испанском, русском и украинском языках.
• Деривация, композиция, аббревиация и семантическая деривация.
• Частный случай: семантическая деривация в испанском и украинском языках (на примере лексем, определяющих национальность).
• Сравнительный анализ лексики двух языков в свете различий в значениях лексем, образованных посредством семантической деривации терминов, определяющих национальность, и проблемы понимания и перевода с испанского на русский/украинский и наоборот, которые могут быть вызваны подобными расхождениями в значениях.

Вход свободный до заполнения мест.

Все участники получат официальный сертификат Университета Кадиса.

Это мероприятие подготовлено совместно с деканатом факультета философии и словесности УКА.