В рамках цикла “Путешествия по библиотекам испанистов Москвы” Институт Сервантеса в Москве организует вечер памяти великого испаниста Сергея Гончаренко и презентацию его личной библиотеки, которой сейчас заведует его дочь, переводчица и поэтесса Елизавета Гончаренко, выпускница испанской кафедры переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета.

Сергей Гончаренко (25.11.1945 – 09.05.2006)  – доктор филологических наук, проректор по научной работе Московского государственного лингвистического университета, иностранный член Испанской Королевской академии языка, действительный член Российской академии естественных наук, председатель Ассоциации испанистов России, председатель секции поэтического перевода Международной федерации переводчиков, автор более чем 80 научных работ, переводчик на русский язык поэзии более чем 150 иностранных авторов, в своем большинстве испанских и латиноамериканских поэтов, и (пожалуй, в первую очередь) поэт, опубликовавший 13 поэтических сборников, отличающихся своим качеством, оригинальностью и глубиной.

Сергей Гончаренко с детства был тверд в своем желании связать жизнь с Книгой и начал собирать свою библиотеку еще в школьные годы, живя в Швейцарии при посольстве СССР, в связи с чем его библиотека насчитывала большое количество литературы на французском языке. Примерно тогда же он начал вести свой постоянно пополняемый личный архив рукописей и документов, первых проб пера и более поздних филологических экспериментов, представляющий собой особую ценность и интерес. Как поэт и переводчик он собрал богатейшую коллекцию оригинальных и переведенных произведений испанских и латиноамериканских поэтов. Будучи теоретиком перевода испаноязычной поэзии, он оставил обширную коллекцию научных трудов по испанской метрике, рифме и теории перевода вообще. Впечатляет и коллекция его собственных публикаций, которая пополняется и сейчас. Однако этим далеко не исчерпывается библиотека поэта, которой он всегда очень дорожил. Особое место занимают в ней теперь публикации, посвященные памяти Сергея Гончаренко. 

Организовано Институтом Сервантеса в Москве, при поддержке Посольства Колумбии в Российской Федерации  и Российско-испанского университетского центра Университета Кадиса. Мероприятие проводится на русском языке.

• Вход свободный до полного заполнения зала.
• Ссылка на официальный портал Сергея Гончаренко: http://sfgoncharenko.ru/