Картина «Утро в сосновом лесу» — одна из самых известных русских картин во всём мире. Но знаешь ли ты, какую тайну она хранит?

Кто нарисовал медведей?

Созданная Иваном Шишкиным в 1886 году, картина изображает солнечный лес на рассвете. Пейзаж с тремя медвежатами, которые играют на поваленном дереве и радостно встречают новый день, — пожалуй, самая известная работа художника. Однако мало кто знает, что фигуры животных нарисовал другой художник — Константин Савицкий.

Точно неизвестно, почему Шишкин не нарисовал медведей сам. Согласно легенде, он прекрасно разбирался в изображении растений, но не умел рисовать животных, поэтому попросил помощи у своего друга Константина Савицкого. Однако эта версия кажется маловероятной, поскольку Шишкин обучался мастерству в мастерской Рудольфа Коллера — известного швейцарского художника-анималиста. Кроме того, на других картинах Шишкина можно увидеть прекрасные изображения животных, например, «Топь», «Поле» или «Пейзаж в окрестностях Санкт-Петербурга».

Эксперты по русской живописи говорят, что именно Савицкому пришла в голову идея этой картины. В поисках живописных пейзажей художники отправились к озеру Селигер, недалеко от города Новгорода, где вместе создали это произведение. Первоначально картина называлась «Медвежья семья в лесу», и на ней были изображены только два медведя.

Изначально на картине стояли две подписи: Шишкина и Савицкого. Однако, когда знаменитый Третьяков — русский предприниматель, коллекционер и меценат, в честь которого были названы Третьяковская галерея и Третьяковский проезд в Москве, — получил картину, заказанную им у Шишкина, он рассердился, увидев две подписи. Дело в том, что он заказывал картину именно у Шишкина и не хотел иметь в своей коллекции произведения, созданные несколькими художниками. Третьяков стёр подпись Савицкого и отказался платить второму художнику.

Шишкин очень переживал и попытался поделиться с Савицким деньгами, полученными за картину. Однако Савицкий был слишком горд, чтобы принять эти деньги, поэтому отказался от авторских прав на картину и много лет не разговаривал со своим другом Шишкиным.

Три медвежонка… или четыре?

В России и на постсоветском пространстве эта картина известна под названием «Три медведя», несмотря на то что на ней изображены четыре медведя. В 1867 году в Москве Фердинанд Теодор фон Эйнем основал фабрику по производству конфет, печенья и шоколада. Предприятие быстро росло и становилось всё более известным. Теодор фон Эйнем искал новые способы привлечь покупателей. Он начал выпускать конфеты, которые знакомили покупателей с искусством: на обёртках печатали репродукции известных картин с краткими описаниями. В конце XIX века Теодор фон Эйнем получил разрешение размещать на конфетных обёртках репродукции картин из коллекции Третьякова. Одной из картин, появившихся на упаковке, стало именно «Утро в сосновом лесу» Шишкина.

Во время революции 1917 года фабрика была национализирована и получила название «Красный Октябрь», под которым она и сегодня известна во всём мире.

В 1925 году новая фабрика решила обновить внешний вид конфет и изменить их название. Они получили синюю обёртку с надписью «Мишка косолапый». Конфеты с пралиновой начинкой стали очень популярными, их экспортировали за границу, а стоили они довольно дорого — четыре рубля за килограмм. Русский поэт Владимир Маяковский, мастер агитации и пропаганды, даже написал шутливые строки о высокой цене этих конфет: «Если хочешь кушать “Мишку”, заведи себе сберкнижку», имея в виду сберегательную книжку.

Очень скоро люди стали называть и конфету, и картину «Тремя медведями». И до сих пор никого не смущает, что на самом деле на картине изображены не три, а четыре медведя.

Данный перевод с испанского на русский был выполнен Русланой Саксоновой в рамках профессиональной переводческой практики нашей программы TRADESPRU (магистратура по специализированному переводу русского и испанского языков).