Política de Cookies

El sitio web de la Universidad de Cádiz utiliza cookies propias y de terceros para realizar análisis de uso y medición del tráfico, así como permitir el correcto funcionamiento en redes sociales, y de este modo poder mejorar su experiencia de navegación.

Si desea configurar las cookies, pulse el botón Personalizar Cookies. También puede acceder a la configuración de cookies en cualquier momento desde el enlace correspondiente en el pie de página.

Para obtener más información sobre las cookies puede consultar la Política de cookies del sitio web de la Universidad de Cádiz.

Personalización de Cookies

El sitio web de la Universidad de Cádiz utiliza cookies propias y de terceros para realizar análisis de uso y medición del tráfico, así como permitir el correcto funcionamiento en redes sociales, y de este modo poder mejorar su experiencia de navegación.

Para obtener más información sobre las cookies puede consultar la Política de cookies del sitio web de la Universidad de Cádiz. También puede acceder a la configuración de cookies en cualquier momento desde el enlace correspondiente en el pie de página.

A continuación podrá configurar las cookies del sitio web según su finalidad:

  • Análisis estadístico

    En este sitio se utilizan cookies de terceros (Google Analytics) que permiten cuantificar el número de usuarios de forma anónima (nunca se obtendrán datos personales que permitan identificar al usuario) y así poder analizar la utilización que hacen los usuarios del nuestro servicio, a fin de mejorar la experiencia de navegación y ofrecer nuestros contenidos de manera óptima.

  • Redes sociales

    En este sitio web se utilizan cookies de terceros que permiten el correcto funcionamiento de algunas redes sociales (principalmente Youtube y Twitter) sin utilizar ningún dato personal del usuario.

UniversidaddeCádiz
Centro CUNEAC — Europa del Este y Asia Central Восточная Европа и Центральная Азия

Российско-испанский оркестр: о проекте

Этот оригинальный и динамичный проект, созданный в рамках Перекрёстного года Испании в России и России в Испании, призван объединить Молодёжный оркестр Поволжья и Молодёжный оркестр Хереса имени Альвареса Бейгбедера, чтобы вывести их давнюю дружбу и творческое содружество на новый уровень.

Объединившись, оба коллектива образуют Российско-испанский симфонический оркестр «Херес — Тольятти». Он даст пять концертов в провинции Кадис с яркой испано-российской программой под управлением выдающихся дирижёров: Анатолия Левина, дирижёра Симфонического оркестра Московской консерватории им. П. И. Чайковского; Арчила Почхуа, дирижёра оркестра имени Бейгбедера; Карлоса де Арагона Наваса, музыкального руководителя театра «Вильямарта»; Хосе Рамона Эрнандеса Бельидо, директора консерватории Хереса.


Задачи проекта

  • Углубить взаимное доверие и укрепить двусторонние отношения;
  • Наладить связи для сближения и взаимопонимания посредством музыки;
  • Создать молодежный симфонический оркестр из музыкантов Андалусии и России, призванный продвигать и популяризировать музыкальное наследие обеих стран;
  • Выступить с серией концертов в различных городах Андалусии и России;
  • Способствовать продвижению города Херес, провинции Кадис, Андалусии и Испании в России и российских регионов и городов в Испании;
  • Внести вклад в программу Перекрёстного года благодаря проекту, зародившемуся в Кадисе, где Университет Кадиса и Российско-испанский университетский центр выступят в роли культурного моста между Испанией и Россией;

Программа мероприятий

  • Мероприятия в рамках этого проекта проводятся на двусторонней основе — в Хересе и в России (Тольятти).
  • В состав Испано-российского оркестра «Херес — Тольятти» вошли 35 музыкантов Молодежного оркестра имени Бейгбедера и Высшей консерватории Хереса, а также от 15 до 20 молодых российских исполнителей, прошедших отбор в Самарской области. Общая численность коллектива составит около 55 человек.
  • Репетиции проходят в формате интенсивных творческих сборов в течение шести дней (с 5 по 11 июля 2011 года). Совместные занятия проводятся дважды в день: три с половиной часа утром и три часа во второй половине дня. Музыканты готовят программу испанской и русской музыки, составленную ведущими дирижёрами России и Андалусии, которые также взяли на себя музыкальное и организационное руководство проектом.
  • Результатом этих репетиций станет серия из пяти концертов с уже готовой программой, которые пройдут в провинции Кадис с 12 по 16 июля 2011 года: Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария;Беналуп; Херес-де-ла-Фронтера; Ла-Линеа-де-ла-Консепсьон; Санлукар-де-Баррамеда.
  • Программа пребывания российских музыкантов предусматривает дополнительную социокультурную часть, в которую входит знакомство с главными достопримечательностями и историческими памятниками Хереса.
  • В августе 2011 года Испано-российский оркестр «Херес — Тольятти» соберётся вновь, но уже на территории России, в Самарской области.
  • На этот раз численный состав изменится в обратной пропорции к тому, что был в Хересе: оркестр объединит 45-50 российских музыкантов и 15-20 андалузских.
  • Проживание участников в Тольятти будет организовано на базе школы-интерната № 4, где их ждут 7-8 дней интенсивных репетиций по 7-8 часов в день, а затем — ещё столько же дней выступлений в различных городах Поволжья.

Сроки проведения проекта

  • Херес (Испания): с 2-3 июля по 19 июля 2011 года;
  • Тольятти (Россия): август 2011 года.

Данный перевод с испанского на русский был выполнен Стивеном Бекеттом в рамках профессиональной переводческой практики нашей программы TRADESPRU (магистратура по специализированному переводу с русского и испанского языков).