Российско-испанский оркестр: о проекте
Этот оригинальный и динамичный проект, созданный в рамках Перекрёстного года Испании в России и России в Испании, призван объединить Молодёжный оркестр Поволжья и Молодёжный оркестр Хереса имени Альвареса Бейгбедера, чтобы вывести их давнюю дружбу и творческое содружество на новый уровень.
Объединившись, оба коллектива образуют Российско-испанский симфонический оркестр «Херес — Тольятти». Он даст пять концертов в провинции Кадис с яркой испано-российской программой под управлением выдающихся дирижёров: Анатолия Левина, дирижёра Симфонического оркестра Московской консерватории им. П. И. Чайковского; Арчила Почхуа, дирижёра оркестра имени Бейгбедера; Карлоса де Арагона Наваса, музыкального руководителя театра «Вильямарта»; Хосе Рамона Эрнандеса Бельидо, директора консерватории Хереса.
Задачи проекта
- Углубить взаимное доверие и укрепить двусторонние отношения;
- Наладить связи для сближения и взаимопонимания посредством музыки;
- Создать молодежный симфонический оркестр из музыкантов Андалусии и России, призванный продвигать и популяризировать музыкальное наследие обеих стран;
- Выступить с серией концертов в различных городах Андалусии и России;
- Способствовать продвижению города Херес, провинции Кадис, Андалусии и Испании в России и российских регионов и городов в Испании;
- Внести вклад в программу Перекрёстного года благодаря проекту, зародившемуся в Кадисе, где Университет Кадиса и Российско-испанский университетский центр выступят в роли культурного моста между Испанией и Россией;
Программа мероприятий
- Мероприятия в рамках этого проекта проводятся на двусторонней основе — в Хересе и в России (Тольятти).
- В состав Испано-российского оркестра «Херес — Тольятти» вошли 35 музыкантов Молодежного оркестра имени Бейгбедера и Высшей консерватории Хереса, а также от 15 до 20 молодых российских исполнителей, прошедших отбор в Самарской области. Общая численность коллектива составит около 55 человек.
- Репетиции проходят в формате интенсивных творческих сборов в течение шести дней (с 5 по 11 июля 2011 года). Совместные занятия проводятся дважды в день: три с половиной часа утром и три часа во второй половине дня. Музыканты готовят программу испанской и русской музыки, составленную ведущими дирижёрами России и Андалусии, которые также взяли на себя музыкальное и организационное руководство проектом.
- Результатом этих репетиций станет серия из пяти концертов с уже готовой программой, которые пройдут в провинции Кадис с 12 по 16 июля 2011 года: Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария;Беналуп; Херес-де-ла-Фронтера; Ла-Линеа-де-ла-Консепсьон; Санлукар-де-Баррамеда.
- Программа пребывания российских музыкантов предусматривает дополнительную социокультурную часть, в которую входит знакомство с главными достопримечательностями и историческими памятниками Хереса.
- В августе 2011 года Испано-российский оркестр «Херес — Тольятти» соберётся вновь, но уже на территории России, в Самарской области.
- На этот раз численный состав изменится в обратной пропорции к тому, что был в Хересе: оркестр объединит 45-50 российских музыкантов и 15-20 андалузских.
- Проживание участников в Тольятти будет организовано на базе школы-интерната № 4, где их ждут 7-8 дней интенсивных репетиций по 7-8 часов в день, а затем — ещё столько же дней выступлений в различных городах Поволжья.
Сроки проведения проекта
- Херес (Испания): с 2-3 июля по 19 июля 2011 года;
- Тольятти (Россия): август 2011 года.
Данный перевод с испанского на русский был выполнен Стивеном Бекеттом в рамках профессиональной переводческой практики нашей программы TRADESPRU (магистратура по специализированному переводу с русского и испанского языков).