Международный университетский центр по Восточной Европе и Центральной Азии (CUNEAC) и Институт Пушкина при университете Кадиса (УКА) составляют одно из пяти стратегических направлений в структуре проректората по международной деятельности:

• Генеральное управление по языковой политике.
• Отдел по содействию интернационализации.
• Отдел по международной мобильности.
• Отдел по международному сотрудничеству в целях развития.
• Международный университетский центр по Восточной Европе и Центральной Азии (CUNEAC) и Институт Пушкина.

[Примечание: нынешний CUNEAC является наследником бывшего Российско-испанского университетского центра (РИУЦ), который функционировал при Университете Кадиса с 2008 по 2019 год]

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Приоритетной задачей Центра CUNEAC является развитие международного сотрудничества Университета Кадиса со странами Центральной Азии (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) и Восточной Европы (Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Молдова, Россия и Украина) посредством заключения соглашений, реализации академических проектов и взаимодействию по всем направлениям деятельности университета. На сегодняшний день это крупнейший испанский университетский консорциум в данном регионе, объединяющий более 120 партнерских организаций.

Институт им. Пушкина был основан в 2017 году с целью популяризации русского языка и культуры на местном (в Университете Кадиса и провинции Кадис), региональном, национальном и международном уровнях. Деятельность института способствует укреплению международного авторитета Университета Кадиса как одного из ведущих центов сотрудничества с Россией и другими русскоязычными странами в Испании и в странах Ибероамерики.

Кроме того, оба центра совместно с Библиотекой Университета Кадиса осуществляют управление фондами Библиотеки им. Пушкина, ставшей первой библиотекой такого рода во всем испаноязычном мире.

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Университетские центры — это проекты по интернационализации Университета Кадиса, направленные на развитие международного сотрудничества с партнёрскими организациями в регионах мира, определённых Вторым стратегическим планом Университета Кадиса (II PEUCA) в качестве стратегических. В сентябре 2019 года в рамках деятельности проректората по интернационализации Российско-испанский университетский центр (РИ) был преобразован в Международный университетский центр по Восточной Европе и Центральной Азии (CUNEAC). Это изменение было обусловлено необходимостью привести название центра в соответствие с фактической сферой деятельности, не ограничивающейся Российской Федерацией. Данная структура выполняет функции координационного центра, способствуя развитию международной академической мобильности (входящей и исходящей), привлечению исследовательских проектов и проектов академического сотрудничества, а также организации мероприятий, направленных на взаимное знакомство с культурами и укрепление межкультурного взаимодействия.

Российско-испанский университетский центр был основан в 2008 году при финансовой поддержке, предусмотренной соглашением о сотрудничестве, заключённым между Университетом Кадиса и банком Santander. Благодаря многолетней успешной деятельности Университет Кадиса стал одним из наиболее востребованных университетов Испании для студентов бакалавриата, магистратуры и докторантуры из стран Восточной Европы и Центральной Азии, участвующих в программах академической мобильности. С момента запуска программы Erasmus+ KA107 в 2015 году университет неизменно занимает лидирующие позиции в Испании по данному географическому направлению. Во всех экспертных заключениях по проектам Erasmus+ особо отмечаются последовательность и обоснованность стратегии интернационализации Университета Кадиса, а также существенное стратегическое преимущество, обусловленное наличием специализированного подразделения, обеспечивающего взаимодействие с данным географическим регионом.

В рамках проекта реализуются мероприятия во всех странах, где русский язык в той или иной степени используется в качестве языка межнационального общения, включая реализацию отдельных проектов в Армении, Азербайджане, Беларуси, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Молдове, Таджикистане, Туркменистане, Украине и Узбекистане. В указанных странах сотрудничество осуществляется более чем со 120 вузами и другими организациями-партнёрами. Создание CUNEAC позволило распространить деятельность центра на другие страны Восточной Европы. В частности, уже начата реализация проектов с Польшей.

В марте 2017 года в рамках специальной программы Министерства образования и науки России Университет Кадиса открыл первый Институт Пушкина при испанском университете. Деятельность института включает преподавание русского языка (уровни A1, A2, B1, B2 и C1), проведение академических и культурных мероприятий, посвящённых русскому языку, а также реализацию единственной в Испании магистерской программы по подготовке профессиональных письменных и устных переводчиков русского языка.

4 декабря 2019 года в Университете Кадиса была создана Библиотека Пушкина — ещё одно специализированное подразделение, дополняющее деятельность CUNEAC и Института Пушкина. Библиотека Пушкина, открытая ректором Университета Кадиса и послом России, стала первой библиотекой такого рода в испаноязычном мире. Её основными задачами являются превращение Университета Кадиса в ведущий исследовательский центр по испано-российской тематике и вопросам постсоветского пространства, а также содействие консолидации русскоязычного сообщества и лиц, изучающих русский язык, в провинции Кадис.

ИТОГИ 2020/2021 УЧЕБНОГО ГОДА

Среди мероприятий, благодаря которым Университет Кадиса продолжает оставаться одним из ведущих испанских университетов в области сотрудничества с Россией, странами Восточной Европы и Центральной Азии, следует отметить следующие:

Проекты академического сотрудничества:

В 2020/2021 учебном году Центр CUNEAC:

• содействовал Управлению по международным проектам и сетевому сотрудничеству в привлечении партнёров для подачи заявок на участие в европейских проектах;
• принимал активное участие в деятельности Центра передового опыта Жана Моне «Европейский союз, иммиграция и границы», совместно с которым был разработан и представлен в Европейскую комиссию проект модуля Жана Моне с участием России, Турции и Марокко под названием «Идентичность и европейские ценности на внешних границах: Россия и страны-соседи Европейского союза. От Балтики до Средиземноморья»;
• обеспечил сохранение лидирующих позиций Университета Кадиса в программе Erasmus+ KA107, представив успешные проектные заявки по 12 странам, относящимся к трём географическим направлениям (Центральная Азия, Россия и восточные страны-соседи Европейского союза). Таким образом, Университет Кадиса стал первым испанским университетом, добившимся такого результата.

Стипендии:

Центр CUNEAC продолжил реализацию программы пяти стипендий для подготовки докторских диссертаций в рамках совместного научного руководства (конкурс 2018 года, финансируемый Банком Santander и Университетом Кадиса), направленной на привлечение талантливых исследователей и интернационализацию докторских программ университета. Стипендии предусматривают шестимесячные исследовательские стажировки в Университете Кадиса в течение периода до трёх лет с ежемесячной выплатой в размере 800 евро. Кроме того, Институт Пушкина совместно с Генеральным управлением по языковой политике предоставил стипендии на обучение на курсах русского языка; разработал новую программу стипендий для изучения русского языка в России, а также выделил 10 стипендий для участия в летних курсах русского языка в Сибирском федеральном университете (июль) и ещё 2 — в Санкт-Петербургском политехническом университете Петра Великого (июнь–июль). В завершение следует отметить, что на 2020/2021 учебный год были предоставлены 12 стипендий для работы в качестве преподавателей испанского языка: 5 — в России, 3 — в Узбекистане, 2 — в Казахстане, по 1 — в Кыргызстане и Украине.

Координация соглашений и двусторонних проектов:

Центр CUNEAC является структурным подразделением, отвечающим за разработку стратегии сотрудничества с партнёрами Университета Кадиса в странах Восточной Европы и Центральной Азии, а также за координацию соглашений и двусторонних проектов. В этой связи следует отметить подписание:

• стратегического соглашения с Ассамблей народов Евразии, в рамках которого достигнута договорённость об открытии в Университете Кадиса представительства, отвечающего за деятельность организации в Латинской Америке, Африке и Средиземноморском регионе;
• а также стратегического соглашения с организацией Casa Asia о создании интернет-портала по Центральной Азии («Обсерватория Центральной Азии») и запуске программы стипендий «Руй де Клавихо» для поддержки совместных проектов Испании и стран Центральной Азии.

Конференции и семинары:

Преподаватели Университета Кадиса и вузов-партнёров провели ряд конференций и семинаров по широкому кругу вопросов. Основное внимание было уделено испано-российским отношениям, истории испанских детей войны, письменному и устному переводу, литературе и культуре, 200-летию со дня рождения Достоевского, а также развитию испанистики в России и Украине.

Конгрессы и форумы:

Среди наиболее значимых событий следует выделить:

• II Испано-российскую неделю языка и культуры в Санкт-Петербурге, проведённую совместно с Санкт-Петербургским политехническим университетом Петра Великого. В программу вошли семинары по методике преподавания испанского языка, мастер-классы по русско-испанскому переводу, а также мероприятия, посвящённые испано-российским отношениям.
• V Международный конгресс испанистов России, Восточной Европы и Центральной Азии, организованный совместно с Ассоциацией испанистов России и Московским государственным лингвистическим университетом.
• III Семинар Испанской ассоциации специалистов по русскому языку и культуре, организованный совместно с Русским музеем в Малаге и Официальной школой иностранных языков Малаги.

Продвижение испанского языка и культуры испаноязычного мира:

В течение 2020/21 учебного года продолжалось укрепление отношений с испанистами всего постсоветского пространства (особенно с Ассоциациями испанистов России и Украины), а также были реализованы важные проекты в этой области:

• V Международный конгресс испанистов России, Восточной Европы и Центральной Азии, организованный совместно с Ассоциацией испанистов России и Московским государственным лингвистическим университетом.
• Преподаватели испанского языка. Несмотря на пандемию COVID-19, в 2020/21 учебном году Университет Кадиса продолжил реализацию программы преподавателей испанского языка, что позволило ему сохранить лидирующие позиции среди испанских университетов по числу преподавателей испанского языка, работающих в вузах Казахстана, Кыргызстана, России, Украины и Узбекистана. Кроме того, на 2021/22 учебный год предусмотрены 12 преподавательских позиций по испанскому языку (8 очных и 4 дистанционные): Россия (5), Узбекистан (3), Казахстан (2), Кыргызстан (1) и Украина (1).
• Магистерская программа по специализированному письменному и устному переводу русского и испанского языков: Опираясь на десятилетний опыт реализации программы послевузовского образования «Испанский язык для специальных целей и специализированный письменный перевод с русского и испанского языков», Университет Кадиса открыл единственную в Испании магистерскую программу по подготовке письменных и устных переводчиков русского языка.
• Совместно с Центром современных иностранных языков (CSLM) и рядом международных партнёров было проведено множество мастер-классов и онлайн-семинаров по испанскому языку и культуре для преподавателей и студентов стран Восточной Европы и Центральной Азии, прежде всего России, Украины и Кыргызстана.

Продвижение русского языка и русской культуры:

Институт Пушкина при Университете Кадиса, открытый в марте 2017 года, стал первым и на сегодняшний день остается единственным Институтом Пушкина, созданным Министерством образования и науки Российской Федерации при испанском университете для продвижения русского языка и русской культуры. В течение 2020/21 учебного года Университетом Кадиса было организовано свыше 100 мероприятий в сотрудничестве с более 40 российскими и испанскими организациями, объединившими порядка 2000 участников.

К числу наиболее важных мероприятий относятся:

• Курсы русского языка (уровни A1, A2, B1 и B2 в соответствии с CEFR) при Университете Кадиса в сотрудничестве с CSLM (в течение всего года).
• Бесплатные курсы повторения материала по указанным уровням, проводимые в сентябре перед началом регулярных курсов (сентябрь).
• Бесплатный вводный курс русского языка (июнь).
• Стипендии на изучение русского языка в России: 10 стипендий на обучение на курсах русского языка в Сибирском федеральном университете (июль) и ещё 2 — в Санкт-Петербургском политехническом университете Петра Великого (июнь–июль).
• Программы онлайн-наставничества, русско-испанские языковые обмены и бесплатная выдача учебников русского языка для слушателей курсов.
• Российско-испанская программа послевузовского образования «Эксперт в области специализированного письменного перевода с русского и испанского языков» (единственная в Испании).
• III семинар «Кино на русском с испанскими субтитрами» (единственный в Испании).
• II практический семинар «Гении русской литературы» (единственный в Испании).
• Семинар «Россия, Украина и Беларусь в зеркале современной драматургии», организованный совместно с центрами «Русский мир» в Гранаде и Валенсии, «Домом России» в Барселоне и Институтом славянских театральных исследований Варшавского университета.
• I Ибероамериканская онлайн-олимпиада по русскому языку: инициатива Института Пушкина при Университете Кадиса, реализуемая совместно с Институтом Пушкина в Москве и Международной партнерской сетью «Институт Пушкина», а также в сотрудничестве с Испанской ассоциацией специалистов по русскому языку и культуре (AEPRU) и при поддержке Фонда «Русский мир».

Библиотека Пушкина.

В рамках совместной инициативы Центра CUNEAC, Института Пушкина при Университете Кадиса и университетской библиотеки продолжается работа по пополнению и каталогизации библиотечных фондов для этой первой в испаноязычном мире библиотеки им. Пушкина. Кроме того, платформа Koha была переведена на русский язык, благодаря чему библиотека Университета Кадиса стала первой библиотекой, обеспечившей доступ к своим фондам через русскоязычный интерфейс.

Культурные мероприятия.

Циклы лекций, выставок и гастрономических мероприятий, посвященных российской культуре и других русскоязычных стран. В этом году в программу вошли мероприятия, посвящённые Казахстану, Кыргызстану, России и Украине; все они проводились в дистанционном формате в связи с пандемией. Особо следует отметить II Испано-российскую неделю языка и культуры, а также мероприятия, приуроченные к 200-летию со дня рождения писателя Фёдора Достоевского.

Награды и признание.

В знак признания выдающейся деятельности Университета Кадиса в евразийском пространстве Ассамблея народов Евразии удостоила проректора по интернационализации Рафаэля Хименеса Кастаньеду и руководителя Центра CUNEAC Андреса Сантану Аррибаса международными общественными наградами: «Благодарим» и «Посол мира» соответственно.

---

Данный перевод с испанского на русский был выполнен Лидией Байковой в рамках профессиональной переводческой практики нашей программы TRADESPRU (магистратура по специализированному переводу русского и испанского языков).