Что такое программа Эксперта в области испанского языка для специальных целей и специализированного перевода (с русского на испанский)?

В настоящее время это единственная в мире программа, предлагающая студентам профессиональную специализацию одновременно как в области испанского языка для специальных целей, так и в общем, юридическо-экономическом и научно-техническом переводе.

Программа разработана с учетом современных образовательных тенденций и соответствует критериям Болонского соглашения.

Преподавание ведется специалистами Университета Кадиса (хотя время от времени также приглашаются внешние преподаватели). Программа запускается два раза в год: осенью и весной.

Также мы приняли во внимание различные факторы личного, академического и экономического характера, с которыми могут столкнуться студенты, и с учетом этих факторов участники программы на свое усмотрение могут выбрать большее или меньшее количество кредитов или времени обучения (от 3-х недель и более, согласно пожеланиям студента).

Рекомендуется владение испанским языком как минимум на уровне B1 (и соответствующий уровень русского языка для прохождения дисциплин по переводу) для наиболее эффективного овладения профессиональными навыками и достижения максимальных результатов обучения. Тем не менее, для записи на программу не требуется предъявление какого-либо сертификата о владении указанными языками, так как, на наш взгляд, главное значение имеют реальные знания студента.

Как возникла идея создания этой программы в УКА?

В процессе сотрудничества с более чем 100 университетами-партнерами нашего центра и тысячами студентов, мы обратили внимание на их интерес к изучению испанского языка и перевода.

В то же время, мы осознаем, что не у всех есть временные и материальные возможности для обучения в другом городе или стране в течение одного или двух полных семестров.

Именно эти две причины привели к тому, что в 2011 году мы приняли решение о разработке в сотрудничестве с деканатом факультета философии и словесности Университета Кадиса специальной программы, которая отвечала бы пожеланиям наших партнеров и студентов.

И все же, что это – бакалавриат или, скорее, магистратура?

Ни то, ни другое. Диплом Эксперта находится на промежуточном уровне между дипломами бакалавра и магистра.

По этой причине, для получения диплома Эксперта необходимо иметь степень бакалавра. Тем не менее, программу также можно пройти до получения диплома бакалавра, предъявление которого будет необходимо только в момент запроса на выпуск диплома Эксперта. Иными словами, наличие диплома бакалавра обязательно для получения диплома Эксперта, но не требуется для записи на программу и обучения.

Тем студентам, которые пройдут программу, еще не имея диплом бакалавра, по ее окончании будет вручена справка с указанием пройденных дисциплин и полученных оценок. А уже после получения диплома бакалавра они смогут также запросить диплом Эксперта УКА.

По всем интересующим вопросам обращайтесь на eac@uca.es.